这些星石︰请寻找它们，这样时间也许能被修复！请为了一切生命和所有的爱，寻找它们，这样虚空也许能消散！

Звездные камни! Ищите их, пока прорехи во времени еще можно залатать! Умоляю вас, ради всего, что живет и любит, ищите их, чтобы Пустота пожрала только саму себя!

浓烟消散后，我们就能看清破坏的程度了。

When the smoke blew away, we could see the extent of the damage.

它不会自然消失，他们说只有某个法术能使它消散。

Сама не исчезнет. Говорят, с нее заклятие надо снять.

在莫伊拉刚使用过消散后，她将没有其他位移或逃生技能。

«Уход в тень» — единственная способность Мойры, позволяющая ей быстро передвигаться или убегать от опасности.

<碎片在光下熠熠生辉，环绕它的最后一抹能量脉动倏然消散。>

<Осколок ярко вспыхивает на свету, и в тот же миг его аура окончательно угасает.>

消灭腐蚀者欧祖克和他的邪能散播器，这样就可以控制疫病的传播了。

Убей Оззака Заразителя и уничтожь распространители Скверны, чтобы остановить болезнь.

恐怕得如此，我越来越虚弱，我能感觉自己在逐渐消散。多年来我都未曾恢复力量，这就是报应。

Боюсь, что да. Я слабею, и чувствую, что скоро меня не станет. Что делать, слишком много лет я не мог восстановить свои силы.

传来一个遥远的声音、仿佛来自天边，那是琴弦绷断的声音，这忧伤的声音渐渐消散。随后是苏静，只能听见砍树的声音从远处的花园里传来。

Слышится отдаленный звук, точно с неба, звук лопнувшей струны, замирающий, печальный. Наступает тишина, и только слышно, как далеко в саду топором стучат по дереву.

虽然我们格里恩在战斗中牺牲后便会消散，但晋升堡垒蕴藏着一种力量，能够唤回同胞们在过去的回响。

Хотя кирии, сраженные в битве, погибают навсегда, сила самого Бастиона иногда призывает материальные отголоски наших павших братьев и сестер.

你可以沿着刀锋山东北边的道路抵达52区，你只需要一路向前，就能看到那片逐渐破碎消散在扭曲虚空中的区域了。

Чтобы добраться до Зоны 52, иди по дороге, ведущей от Острогорья на северо-восток, пока не увидишь мир, обрушивающийся в Круговерть Пустоты.

“你看得见吗？”他低声问。你能看见。但你看不见其他东西了。随着你的脑袋里充斥着光亮和火焰，你的眼睛开始燃烧。你感到你的视力在逐渐消散。

"Ты видишь?" – шепчет он, и вы правда видите. Более того, вы не видите ничего другого. Глаза начинают гореть, когда яркий огонь заливает голову целиком. Вы чувствуете, как взор ваш слабеет.

刻在他们身上的符文散发着诡异的光芒，驱使他们前进。如果你能击倒巨人，从他们体表剥下一些符文，符文的效力就会消散，便于我们展开研究。

Очевидно, мерцающие руны, вырезанные на каменной плоти, управляют их движением.

我还有吉安娜和安度因必须竭尽全力，才可能保证贝恩的灵魂不会消散。这把匕首破碎之后释放出的力量就交给你来应对了。

Мы с Джайной и Андуином будем удерживать дух Бейна в этом мире, а тебе придется разбираться с тем, что случится, когда клинок сломается.

“不是这样的。这是一种动力再分配装置，它能水平地传播吸收到的能量，在一个又一个的陶瓷板上游走，直至完全消散。”他指着靴子。“看到了？”

Уж хрупким его точно назвать нельзя. Материал перераспределяет кинетическую энергию в горизонтальной плоскости, от пластины к пластине, в итоге полностью рассеивая ее. — Он показывает на ботинок. — Видите?