吸收能力, 吸收(容)量

поглощающая способность

说起来，这把剑这么厉害的话，是不是也能吸收阿贝多的力量？

Кстати, раз этот меч такой сильный, он может поглотить и твою энергию, Альбедо?

这把剑现在还很弱，可它能吸收力量，通过这种方法，它会不断增强自身。

Этот меч ещё очень слаб, но он может поглощать чужую энергию, тем самым становясь всё сильнее.

吸收能力, 吸收本领

поглощающая способность, поглощаемость

能量吸收式路边防撞护栅

energy absorbing roadside crash barrier

吸收能力乃指吸纳外部知识的能力

восприимчивость это способность адаптировать поступающую извне информацию

消化道对营养成分的吸收能力

способность пищеварительного тракта поглощать питательные вещества

安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)

предохранительная нить

可(拉)断缝线, 安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)

разрывная нить

可断缝线, 安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)

обрывная нить

可{拉}断缝线, 安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)

разрывная нить

捕风瓶是能够容纳「风种子」，并利用风种子的能量产生风场的实用道具。装备后，靠近风种子即可吸收风元素的力量，获得可使用次数。

Бутыль ловца ветра - это устройство, в котором можно хранить анемогранумы. Когда вы экипируете бутылку ловца ветра, она автоматически начнёт накапливать заряд от ближайших анемогранумов.

你从柯瓦什身上取得的颅骨需要浸润高莱克·图尔的魔法才能获得接近兹洛斯所需的力量。你必须将它带到他的一处能量之泉那里，让它吸收他的魔法。

Череп Корваша нужно напитать магией горака Тула – тогда ему хватит мощи, чтобы открыть портал во Фрос. Отнеси череп туда, где эта магия бьет ключом, и пусть он ее поглотит.

畸怒邪灵体内有一件被称为末日石的古器。它的功能之一就是吸收大量能量。

Сердце Анимуса – артефакт, известный как Камень Рока. Одно из его свойств – способность поглощать огромное количество энергии.

如果查莉娅的武器吸收了大量能量，可以考虑避开一段时间让能量消耗掉。

Если оружие Зари полностью заряжено энергией, лучше укрыться в безопасном месте, пока накопленная энергия не рассеется.

如果让他继续这样不受干扰地吸收能量，他很快就会变成一个强大的对手。

Если оставить его в покое, их усилиями он скоро превратится в опасного противника!

据说这个法杖可以吸收大量能量。也许只有它才可以某种方式与玛格努斯之眼互动。

Считается, что посох может впитать огромное количество энергии. Возможно, только он сможет вступить во взаимодействие с Оком.