(线)能量转移系数

коэффициент переноса энергии

吉布斯{能量}函数

функция энергии Гиббса

能量的对数变化

logarithmic energy change

吉布斯(能量)函数

функция энергии Гиббса

魔网能量线的读数

Знай свою силовую линию!

医疗能力（主要指数量）

потенциал системы медицинского обеспечения

确切数量目前尚不能确定。

The exact quantity cannot be determined at present.

你能帮我削减它们的数量吗？

Ты не <мог/могла> бы уменьшить численность лис?

影响角色一次所能记住的技能数量

Определяет число навыков, которые герой может помнить одновременно.

宫殿守卫能阻挡任意数量的生物。

Дворцовый Стражник может блокировать любое количество существ.

一回合内单位能移动的单元格数量。

Число клеток, которые юнит может пройти за ход.

生成的机器人数量不能超过此限制

Вы не сможете создавать манекены, если их новое количество превысит данное значение.

目标生物本回合能阻挡任意数量的生物。

В этот ход целевое существо может блокировать любое количество существ.

从该魔力之所汲取能量能增加一点技能点数。

Воспользуйтесь этим Местом Силы, чтобы получить одно очко умений.

大多数时钟测量时间，但只有少数能测量一切。

Большинство часов измеряет время. Лишь немногие измеряют все.

说一切都能用钱解决，只要数量够大。

Заметить, что дело всегда в золоте, если сумма достаточно большая.

这个数值越高，能补充的元素能量就越多。

Чем выше это число, тем больше энергии восстанавливается.

很高兴能再遇到你们人类。你们数量一定很多。

Да, я тоже рада встрече с очередным человеком. Вас тут до хрена.

所需魔法物品数量不足，不能进行该操作。

Недостаточно этих волшебных предметов.

太好了！不过，可能要摘的数量有点多…

Замечательно! Надеюсь, не придётся бегать слишком долго по полям...

它们的数量越来越多，绝不能让它们的阴谋得逞。

Их становится всё больше. Нельзя допустить, чтобы они реализовали свои планы.

能通过完成一定数量的「每日委托」获得。

Выполните определённое количество ежедневных поручений, чтобы получить Ключ легенд.

进入麦卡贡，尽可能多地削减他们的数量。

Отправляйся туда и убей столько бойцов Орды, сколько сможешь.

获得充能，次数等同于被增益的友军单位数量。

Увеличьте число зарядов на значение, равное количеству усиленных дружественных отрядов.

进入纳沙塔尔，尽可能多地削减他们的数量。

Отправляйся туда и убей столько бойцов Орды, сколько сможешь.

心之熔炉中的能量指数上升表明黑龙精华的存在。

Повышение уровня энергии в Кузне Сердца свидетельствует о присутствии сущности черных драконов.

指出她能携带的书本数量有限，为什么想要这本书？

Заметить, что она может унести лишь несколько книг. Почему же ей нужна именно эта?

发现一堆骨头很让它高兴，而增加其数量能让它更高兴。

Единственное, что нравится ему больше, чем найти яму с костями, это наполнить ее новыми.

合成人的运送数量已经远超过组织所能应付的极限。

Передвижение синтов серьезно превышает максимальные возможности организации.

在城市中引爆核能装置，使该城市的 人口数量减半。

Взорвать в городе ядерное устройство, уменьшив его население вдвое.

在能量已耗尽且收入已呈负数的情况下该怎么办呢？

Что произойдет, если энергия закончится и бюджет станет отрицательным?

恳请告知贵方定期所能发货的数量，望给予FOB

Please let us know what quantities you are able to deliver at regular intervals, quoting your best terms FOB Brisbane.

没有谁的朋友数量赶得上...我不能做这件事。我就是不能做。

Ни у кого нет такого количества друзей, как у... Я не могу. Просто не могу.

功能，位置有机体或其数量在生态环境中的作用或地位

The function or position of an organism or a population within an ecological community.

冲破他们的阵线，尽你所能削减他们的数量。最好带上援军。

Отправляйся по местам боевых действий и как можно сильнее сократи численность противника. Рекомендую взять подмогу.

力量小于由你操控之海岛数量的生物不能阻挡海峡巨海兽。

Существа, сила которых меньше количества Островов под вашим контролем, не могут блокировать Кракена Проливов.

我能理解。康米主义者是天生的胆小鬼。数量远胜于质量。

Понимаю. Коммунисты по природе своей трусы. Качество заменяют количеством.

记忆影响你的记忆槽数量，学习技能需要占用记忆槽。越强大的技能需要占用越多记忆槽

Память влияет на количество ячеек памяти, необходимых для изучения навыков. Чем мощнее навык, тем больше для него требуется ячеек.

已达储存数量上限，请删除较旧的储存档案，才能建立新的。

Достигнуто максимальное количество сохраненных игр. Чтобы создать новую сохраненную игру, удалите одну из старых.

不过大多数人在电池能量用完之后就把它们扔掉了。

Но когда аккумуляторы разряжаются, их, как правило, просто выбрасывают.

如果削减它们的数量，也许就能降低它们对镇民的威胁。>

Если проклятых животных станет меньше, горожанам станет полегче.>

我猜死在一个接生婆手上的母亲数量可能都没这么多。

Чтобы у повитухи умирали все роженицы? Так не бывает.

超级变种人肯定没有生殖能力，不然的话数量不可能这少。

Мне кажется, супермутанты стерильны в противном случае их наверняка было бы гораздо больше.

那是毒灯苨！这东西数量够的话能让巨人都眼冒金星。

Это же друдена! Достаточное ее количество и титана вырубит начисто.

最近在该区域弥漫的心能使得活化的恐惧蝠数量远超预期。

Недавний приток анимы в эти края привел к тому, что здесь ожило слишком много жутких нетопырей.

不同动物的毛皮能制作不同数量的皮革。通常越大的生物能够提供的皮革也就越多。

Шкуры различных животных дают разное количество кожи. Как правило, чем больше зверь, тем больше кожи вы получите из его шкуры.

如果你能帮我削减下它们的数量，我会很乐意送你一些洋葱。

Если ты сделаешь мне одолжение и убьешь пару-тройку свиней, я охотно дам тебе с собой немного луковиц.

铁木尔领地蕴藏之能量随时准备全数倾泻在入侵者身上。

Могущество земель Темура легко обрушить на захватчиков.

湖中溢出的能量杀死了村中的大部分人，少数幸存下来的也都疯了。

Энергия поднялась из озера, в мгновение ока убив большинство жителей деревни. Те, кто выжили, сошли с ума.

如果我们能削减他们的数量，我们两个国度之间的紧张氛围也能缓和。

Если мы избавимся хотя бы от некоторых, это произведет хорошее впечатление на кирий.

当然可以。我一次只能做二十支，但是目前的数量不成问题。

Конечно. За один раз я могу сделать только двадцать штук, но я вижу, что в данном случае с этим проблем не будет.

每当己方使用献金能力，自身便获得该次献金消耗数量的增益。

Каждый раз, когда платите дань, усиливайте эту карту на значение, равное стоимости уплаченной дани.

提升你在某个学派的等级可以增加你学习相应学派新技能的数量上限。

Чтобы освоить больше навыков той или иной школы, вкладывайте очки в соответствующее умение.

我们的数量减少了。我一点也不适合保护工作。我只希望能活下去。

Нас с каждым днем все меньше. Я никого не смогу защитить. Надеюсь лишь, что сам уцелею.

美国自3月起合共弃置至少1510万剂新冠疫苗， 且有关数量可能被低估。

Не менее 15,1 миллиона доз вакцины от COVID-19 выбросили в США с начала марта, однако такой показатель может быть заниженным.

目标生物得+2/+6直到回合结束，且本回合能阻挡任意数量的生物。

Целевое существо получает +2/+6 до конца хода и может блокировать любое количество существ в этом ходу.

细胞分类学在细胞结构和功能基础上的，特别是在染色体的结构和数量上的微生物的分类

The classification of organisms based on cellular structure and function, especially on the structure and number of chromosomes.

消灭附近的毒鳍龙并带回它们的爪子，这样我就能追踪它们的数量了。

Истребляй варанов, которые тебе встретятся, и принеси по когтю с каждой убитой твари, чтобы можно было вести учет их популяции.

再也没有比看到敌军数量持续增加更能让守军的心情往下沈的了。

Ничто так не ослабляет сердца защитников крепости, как вид постоянно прибывающих отрядов врага.

我不知道。我真的不知道。过了那么多年，还能保有这个数量已经是奇迹了。

Не знаю, честное слово. Чудо, что хоть что-то осталось - ведь столько лет прошло

这话只能私下说，他们的数量太多了——而且大多不能信任：绝对不能。

Между нами говоря, их тут слишком много развелось. Нельзя им доверять, совсем нельзя.

无论他们在打什么鬼主意，现在我们能做的就是削减这帮家伙的数量。

Что бы они там ни затевали, самое эффективное, что мы можем сделать сейчас – это уменьшить их численность.

质量是卫星网络成功的关键，而不是数量。 我们要尽可能构建最佳卫星网络。

Залог успеха нашей спутниковой сети – качество, а не количество. Мы будем строить как можно более качественные спутники.

「我希望自己的心血足以庇护众人，更祈祷吾众数量能超我负荷。」

«Я хотела бы, чтобы плоды моего труда защитили каждого, но я молюсь о том, чтобы нас никогда не осталось так мало».

很好，远远超过了需要的数量。让我汲取那些野兽的灵魂来补充能量！

Этого более чем достаточно. Я высосу души этих тварей, чтобы насытиться!

我们必须在陆地上削减它们的数量，这样才有希望能得到空中的优势。

Чтобы получить превосходство в воздухе, придется проложить путь по земле.

不过，这反而是一个既能削减敌人数量还能占有他们成果的好机会。

К сожалению, их силы в пять раз превосходят наши.

我们在这，是因为圣骑士丹斯的侦察小组读到此处有异常的能量读数。

Мы прибыли после того, как разведгруппа паладина Данса обнаружила в этом районе энергетическую аномалию.

你能想象那混蛋把卫兵数量增加了三倍以上吗？那里至少有八个人。

Ты не поверишь, но этот ушлепок набрал себе охрану. Там их человек восемь, не меньше.

这里的水流承载着深厚的能量，被大多数人所遗忘的那种能量。但仙木灵很少遗忘。

В здешних водах таится глубинная сила. Сила, о которой почти все забыли. Но жители рощи помнят.

依靠兵力数量取胜是部落长久以来的战术，但我们不能任由他们得逞。

Орда давит числом – эта их тактика не меняется десятилетиями. Но так продолжаться не может, нельзя давать им закрепить преимущество.

我们不可能坐视不管，等着他们发动突袭。趁食人魔有所行动前，削减他们的数量。

Мы не можем просто сидеть и ждать, пока они зайдут к нам в тыл, солдат. Сократи их численность – пока они не сократили нашу.

为了让突变研究顺利完成，你必须投入足够数量的能力点数及突变诱发物。

Чтобы успешно завершить исследование мутации, нужно потратить определенное количество очков умений, а также мутагенов.

这是一次正式的请求，希望你能削减它们的数量。我们必须重新统御我们的造物。

Официально поручаю тебе сократить их численность. Нам нужно снова обуздать свои создания.

如果你能削减他们的数量，那对我们来说将是莫大的帮助，<name>。

Я вынужден просить вас пробить брешь в их рядах для уменьшения угрозы для нас. Ищите их в деревне Зимней Спячки далеко на восток отсюда.

论到朋友数量，没有谁能及得上...大奶酪。，我确信你肯定同意这一点

Уверена, ты согласишься – ни у кого нет такого количества друзей, как у того, кто... катается, как сыр в масле.

这些家伙数量不明，而且将来可能会增加，他们会找到通向农田的道路。

Если не вмешаться, они размножатся и начнут уничтожать поля.

目标由你操控的生物对目标具飞行异能的生物造成伤害，其数量等同于前者的力量。

Целевое существо под вашим контролем наносит повреждения, равные своей силе, целевому существу с Полетом.

我们的人手很少，而敌人的数量远远超过我们。牺牲是难以避免的，我们只要能拖住敌人就是胜利。

Нас тут мало, и мы сражаемся против многих. Можно считать, что мы обречены, и, если нам удастся хотя бы задержать врага, это уже будет успех.

虽然成功的可能性不大，但如果你成功地削减了敌人的数量，我会给予你可观的奖励。

Убивай врагов, даже если их больше и они сильнее, и я щедро вознагражу тебя.

您的部队驻扎在兵营，每个兵营一次只能容纳一种兵。升级某些兵种可以提高兵营容纳该兵种的数量。

Ваши войска расположились в военных лагерях. В каждом лагере одновременно может находиться только один тип войск. Некоторые войска можно улучшить, чтобы в лагере их помещалось больше!

天堂之光还会对范围内的敌人造成伤害，数值相当于消耗能量的30%。

«Небесный луч» также наносит урон в объеме 30% поглощенной энергии противникам в области действия.

我们很快就有能力在地面上大量布署机器人，那些数量足以维持秩序了。

Скоро мы сможем отправить на поверхность достаточное число андроидов, чтобы они смогли поддерживать там порядок.

缩微平片一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的

A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form.

沼泽里生长的祝祷之花素有止痛疗伤之效。数量足够的话，或许能缓解他的疼痛。

Молитвоцвет, растущий в этих топях, – издревле известное средство, облегчающее боль. Будь у меня это снадобье, я облегчила бы страдания Хелгрума.