[电脑]电脑死机; 程序停止响应

“我不想提那些该死的工人主义者。他们全都是叛徒。脑死亡了……”他挥舞着胳膊，激动不安，同时又心灰意冷。

«Я не хочу говорить о сраных социал-демократах. Они все предатели. Безмозглые...» Он машет рукой, одновременно взволнованный и удрученный.

*更衣室谈话*？怎么的，你他妈脑死亡了吗？！我去过不少更衣室——没有人会在里面策划强暴！

*Болтовня в курилке?* Ты слабоумный, блядь?! Бывал я в курилках — там не замышляют изнасилования!

死脑筋; 脑袋不开窃

хоть кол на голове теши кому

脑袋不开窃; 死脑筋

Хоть кол на голове теши кому

想试试看就去吧，以他那副死脑筋，我看你是说不动他的。

Если хочешь попробовать, вперед. Думаю, это бесполезно. В его толстый череп мысль не проберется.

里面那些女人都是死脑筋，就是不让可怜的德加因进去。

Живет там куча баб, держатся сами по себе. А бедного Дегейна к себе не пускают.

你现在看到这个不管代价是什么也要实行的事情的必要性了吗？杰洛特，别死脑筋了。

Теперь-то ты понимаешь? Ты видишь необходимость действия, любой ценой? Геральт, открой глаза, пойми.

二楼的审讯大厅已经闲置两年了，明明给我用作元素工坊的话，就不至于那么荒废…赫塔小姐真是死脑筋。

Комнатой допросов наверху не пользовались уже более двух лет... Она была бы более оживлённой, если бы Герта разрешила мне использовать её в качестве личной мастерской... Эх, почему она такая упрямая...

他有什么毛病吗，刚才还告诫你不要有偏见，现在自己又这样，说警察一般都是死脑筋。你打算让这种伪君子逍遥法外吗？

То есть ему хватило наглости заявить, что копы обычно тупые, — и это после того, как он сам отчитал тебя за предвзятость? И что, ты спустишь ему с рук такое лицемерие?

火之神是个横行霸道的战斗狂，岩之神是个不懂人心的死脑筋。问我怎么会知道这些？欸嘿，叙事诗里都写得一清二楚嘛，他们的故事。那个年代的故事。

Пиро Архонт - своенравный и воинственный безумец, а Гео Архонт - тупица, не понимающий человеческой души. Откуда я это знаю? Ну... Из баллад... написанных о тех временах... которые про Архонтов...

“这个嘛，”她点头回应。“我不知道该跟你说什么。我的丈夫，他试着教授我商业课程。至于我…我妈一直叫我*死脑筋*。这种压力…”她停了下来，但是嘴唇还在蠕动。

«Вот так, — кивает она, вернувшись. — Не знаю, что и сказать. Муж пытался обучить меня премудростям ведения бизнеса. Я-то, как мать всегда говорила, *туповата*. Весь этот стресс...» Она замолкает, но продолжает шевелить губами.