嗯，刚刚不小心滑倒了，脚踝都青了！

Ну, я просто поскользнулась и ушибла лодыжку!

带上这根绳钩，抓牢他们的脚踝，朝后面这么一抽。一旦他们倒下来，就该容易对付得多了。

Возьми вот эти "кошки", хорошенько закрепи их на лодыжках великанов и тяни как следует. Когда они окажутся на земле, прикончить их будет уже очень легко.

「别奢想这能刺穿硬皮。要指望脆弱的地方：例如脚踝、脚底或脚筋。」 ～狩猎大师车维尔

«Хватит пытаться пробить ему шкуру. Надо бить в слабые места — лодыжки, ступни, сухожилия». — мастер-охотник Чевилл

当心脚下，如果被砖瓦绊倒，可能会伤到脚踝。

Смотрите под ноги, а то еще поскользнетесь и ушибете лодыжку.

我们这里又有一人因遗落在地板上的灵魂石而扭伤脚踝。让我们一同努力让伤残减到最少吧。

Один из коллег опять подвернул ногу из-за того, что камень душ валялся на полу. Давайте попробуем свести травмы к минимуму.

那是你好吧。一只黑色猎犬在舔舐你自己的脚踝。

Так и есть. Черный пес, который лижет собственные пятки.

紧绷的脚踝微微刺痛，血液在你的耳中轰鸣——你已经准备好与下面的混凝土路面亲密接触了。

Твои колени подрагивают от напряжения, в ушах бешено шумит кровь — ты готов к свиданию с бетонной плитой.

那你要怎么解释？不管是连下一周的雨、或是艳阳高照的日子，这里都有高到脚踝的泥巴！

Ну и как ты это объяснишь? Не важно, льет или солнце печет всю неделю, а тут всегда грязи по щиколотку!

他的右脚脚踝肿胀、脚指甲破裂，肯定是先重重踢了某个东西…然后才两脚一伸的。

Щиколотка правой ноги распухла, ногти поломаны. Должно быть, он очень сильно ударился копытами, прежде чем их... отбросить.

除了水淹到脚踝以外？一切都很好。

Ну, кроме того, что она набирает воду, ничего.

是啊，我往下摔了 12 码，扭伤了脚踝，摔断一根肋骨。不过那只狮鹫比我更惨。

Угу. Я пролетел футов двадцать, вывихнул щиколотку, сломал ребро... Но грифон свое получил.

不用过虑。此地这种事情常有，毕竟这也算工作的一部分。经常会有人打碎东西、扭断脚踝…或是脖子。

Ничего. Тут это часто случается, такая уж работа. Все постоянно что-нибудь ломают, лодыжки подворачивают... Шеи сворачивают.

要是能让你干净些，就是脚踝骨折也值了。

Если благодаря мне ты становишься чище, значит, стоило тебе ломать эту ногу.

她踩到一块松动的石头上，扭伤了脚踝。

She stepped on a loose stone and twisted her ankle.

医生们用绷带把我肿起的脚踝包扎起来。

The doctors have taped up my swollen ankle.

她跌倒后脚踝肿了起来。

Her ankle swelled up after the fall.

他跌断了脚踝。

He fell down and broke his ankle.

小姑娘又蹦又跳，结果扭伤了脚踝。

The girl’s caper cost her a twisted ankle.

裤子尤指男性穿着的一种外衣，覆盖以腰际到脚踝的部分，分成两部分以分别适合每条腿，常用复数形式

An outer garment for covering the body from the waist to the ankles, divided into sections to fit each leg separately, worn especially by men and boys. Often used in the plural.

雷蒙：他说没什麽，他只是把我的脚踝浸在一些中药里，然后贴上一块膏药。

Raymond: He didn’t say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.

狗对准男孩的脚踝猛地咬去。

The dog snapped at the boy’s ankles.

他的脚踝肿起来了。

His ankles began to swell.

他摔了一跤，扭伤了脚踝。

He fell and twisted his ankle.

这扇门紧锁着，但是在脚踝那么高的地方有一个可以滑动的活板门。沙子从门里面一粒粒地漏出来，形成一个特别小的沙丘。

Дверь заперта, но на уровне щиколоток в нее врезана подвижная затворка. В щель из-под двери сквозняком выносит песок, образующий на полу маленькие дюны.

伊凡笑了。他的手指像像钳子一样紧紧抓着你的胳膊，一只脚将你的左脚靴子踩在地上。你虽看不到那匹狼，但却能感受到一把锋利的爪子把你的右脚踝划出了血来。

Ифан смеется. Обеими руками он крепко держит вас за плечи, ногой прижимая вашу левую ступню к земле. Вы не видите волка, но чувствуете, как бритвенно-острый коготь впивается в вашу правую лодыжку до крови.

这只猫开始绕着你的脚踝转起圈圈，高兴地发出咕噜咕噜的声音。看起来你拥有了一只新的宠物！

Кот громко мурлычет и увивается вокруг ваших ног. Кажется, у вас появился новый питомец!

这只猫开始呜呜叫，并在你脚踝上蹭。

Кот начинает мурчать и тереться о ваши лодыжки.

这只猫开始绕着你的脚踝转起圈圈，高兴地发出咕噜咕噜的声音。

Кот громко мурлычет и увивается вокруг ваших ног.

你以为我们是多疑的睡鼠，难道？你太不会鼓励人，太缺乏想象力了。赶紧走开，否则我就要咬你的脚踝了！

Ах, какой же ты трусливый мышонок... До чего же ты уныл и нелюбопытен! Прочь – пока я не начала кусать тебя за пятки!

她的手像虎钳一般，紧紧抓住你的脚踝。当你俯下身想要给予帮助时，她松开了手，不再动了。透过迷雾，死亡之雾，你看到她僵死的眼睛，漆黑一片，圆睁着。

Она хватается за вашу лодыжку, цепко, как тисками. Вы наклоняетесь ей помочь, но рука ее разжимается и падает, лишенная жизни. Сквозь дымку – туман смерти – вы видите ее безжизненные черные глаза, которые таращатся в пустоту.

你想要溜走时候，才发现有东西缠住了你的脚踝。一根十分有力的触角在拽你下水......

Лишь когда вы пытаетесь незаметно ускользнуть, вы замечаете, что вокруг вашей лодыжки обвилось мощное щупальце. Оно тащит вас к воде...

喂，纵观人类历史，还没人会觉得脚踝上挂着内裤很艰难。

Слушай, ни один мужчина в истории не чувствовал себя крутым со спущенными штанами.