用它来治疗自己的病痛，包括腐疫。

Это избавит вас от любой хвори, включая гниль.

然而，尽管伤口看起来像被火灼烧，可又不是风驱使着它的蔓延。腐疫在身体中慢慢地扩散。一周之内，患者承受着无尽的痛苦，直到身体最终停止运作。

Но хотя гниль сжигает, словно пламя, ее не разносит ветер. Она распространяется медленно. Мучительная агония длится примерно неделю, а затем тело окончательно сдается.

你想看着他从罄竹难书的罪行中脱身吗？那些死于腐疫的矿工他可是一个都没放过啊？

Ты хочешь пощадить его - того, кто совершил бесчисленное множество злодеяний? Даже при том, что он не пощадил ни одного из несчастных шахтеров, пораженных гнилью?

你的耳朵也感染腐疫了？我说，这可是~圣洁之路~！只有那些受过卢瓦克祝福的人才能从这里通过。

Тебе что, гниль уши съела? Это дорога Непорочных! По ней можно пройти только с благословения Лоика!

一个美妙的东西，腐疫，不是吗？不过只需要几滴女神祝福过的血液，它就会像水滴落在烧红的钢板上那样迅速消失。

Да уж, приятное зрелище эта гниль... Но всего лишь пара капель крови, которые благословила богиня, - и гниль исчезает так же быстро и окончательно, как капля воды на раскаленном стальном листе.

我已经知道了你利用矿工的真相——尽管知道会有腐疫——你就是靠着这一点从矿业协会赚钱。

Я знаю, что ты делал деньги на шахтерах - хотя знал про гниль.

我绝对不会忘记那些在发现黯金的时候感染腐疫而死的人们。

Я не забывай людей, которые помирать от гнили, когда вы найти проклятый тенебрий.

他把矿工们称作“驮兽”，还说如果他们能在腐疫发作之前拼命挖矿的话，协会的利润会更可观。

"Вьючные животные" - так он называл шахтеров. И говорил, что гильдия быстрее бы начала получать прибыль, если бы шахтеры приступили к добыче этой гадости сразу, пока гниль не одолела их.

从白银谷来，平原人？没有患上腐疫，是吗？

Из Силверглена, житель равнин? Гнилью, часом, не болеешь?

~吱吱！~他们说亡灵不受腐疫的影响...我估计是因为它们已经腐烂了！

~Пиии!~ Говорят, нежить не болеет гнилью... Наверно, это потому, что она и так гнилая!

记住，兄弟姊妹们，寻求解脱的灵魂，神使的神迹将碾碎那些胆敢给它造成麻烦的人！我们不再会被腐疫所困扰。不，我们现在知道那是什么了。那是女神创造的庇佑！

Помните, о братья и сестры, те чудеса, которыми благословенная Пифия избавила наши грязные, изувеченные тела от гнили, которой они были поражены! Чудесами мы их уже не считаем, нет, ведь нам известно, что они - нечто бесконечно большее. Они - благословение богини!

~哧哧！~那些白银谷的矿工因为腐疫几乎都要精神错乱了，不过我每天吃胡萝——卜，所以我没事！

~Фырк-фырк!~ Шахтеры в Силверглене паникуют из-за какой-то гнили, а я вот ем морковку каждый день - и совершенно здоров!

正如我所说，芭尔多特尔，我不会离去的。家园森林消失了——你知道的，对吗？目前为止，腐疫将会感染方圆五英里内的所有地方。你自己没死真是个奇迹。

Байрдоттир, я никуда не пойду. Лес обречен - ты ведь сама все понимаешь, верно? В пяти милях от моей хижины все заражено гнилью. Удивительно, что ты сама не пострадала.

~吱吱！~布兰登是最好的工头了！没有哪个矿工比他更热心。不过很好奇他怎么能从不感染腐疫...

~Пиии!~ Брэндон - самый лучший надзиратель! Он целыми днями не вылезает из шахты! Интересно, почему он не болеет гнилью?..

呸，他们叫它“腐疫”是有原因的！你闻起来就像屠夫的臭靴子！

Фу! Не зря эту болячку называют "гнилью"! Ты воняешь, как сапоги мясника!

这该死的魔杖就跟霜做的一样不堪一击，只用一次就坏了。到头来我只能用回我原来的那一根，我必须得再制造一根魔杖，才能对付那些东西...更别提黯金是它的主要成分之一，所以如果我不够小心，我很可能一觉醒来就被腐疫给腐化得半死不活了！

Но эти проклятые жезлы совершенно не выносят холода: ломаются после первого применения. Мне постоянно приходится их мастерить, чтобы отгонять эти ходячие дубравы... А ведь это тенебрий! Малейшая неосторожность - и гниль тут как тут!

我们发现了一块星石，它似乎治好了我们的腐疫。

Мы нашли звездный камень, который, похоже, вылечил нас от гнили.

我们遇见了加雷思，但他并不完全像我们的伙伴芭尔多特尔记忆中的样子。他解释说他在森林家园感染了腐疫，因此他离开了芭尔多特尔，准备一个人悄悄地死去。

Мы встретили Джарета. Он оказался совсем не таким, каким его помнит Байрдоттир. Джарет рассказал, что заразил лес гнилью и бросил нашу спутницу умирать.

如果你想阻止正义得到伸张，那么我不仅会把你扔在被感染的矿井中让你因腐疫而死，还会哼着欢快小曲悠闲地离开。

Если ты попытаешься помешать правосудию, то я не только оставлю тебя в зараженной шахте подыхать от гнили, но еще и буду весело насвистывать по дороге.

欢迎来到娜迪亚的店！感染腐疫的人不得入内！

Добро пожаловать в лавку Нади! Мы обслуживаем больных гнилью!

我们见到了娜迪亚，她是本的遗孀，本死于黯金疾病，腐疫。她怀疑矿业工会代表劳伦斯明明知道这种风险，仍然鼓动矿工提取这种矿石。她还认为这场腐疫跟秘源法师有关系...

Мы встретили Надю - вдову шахтера Бена, который умер из-за тенебриевой гнили. Она подозревает, что Лоренс из гильдии шахтеров знал об опасности, но все равно заставлял работников добывать руду. А еще она считает, что гниль как-то связана с Источником...

但是你们知道么？劳伦斯明知道有腐疫，还把你跟你兄弟们送到矿里去了？

Но знаете ли вы, что Лоренс знал про гниль - и все равно отправил в шахту вас и ваших братьев?

我记得很清楚，他是个和气的人，长得壮实，一口有趣的家乡话，是他吗？他设法活着离开了白银谷，但我记得，那时他身上已有腐疫的症状了。

Я отлично его помню: приличный человек, крепкий, с забавным акцентом, да? Он сумел выбраться из Силверглена живым, но, насколько я помню, у него уже были симптомы гнили.

你已经见过腐疫了，然后呢？

Значит, тебе доводилось видеть гниль?

腐疫听起来当然意味着坏消息！

Похоже, эта "гниль" - что-то действительно жуткое!

你对腐疫知道多少？

Что тебе известно о гнили?

这是一把双刃剑，不是吗？你可以获得一生享用不尽的财富，但你会感染腐疫，没有足够的时间把金钱花完！

Палка о двух концах, да? Эта штука поможет добыть целое состояние, но потратить ты его не успеешь - тебя прикончит гниль!

你能告诉我关于腐疫的情况么？

Расскажи мне о гнили.

这种病...这种“腐疫“...听起来好像家园森林里传来的那种病症啊...

Эта болезнь... "Гниль"... очень похоже на ту хворь, что пришла в родной лес.

即使是锤柄上缠绕的已经磨损的维尼维亚人的皮革带也无法保护你不感染到腐疫。也就是说，除非你接受过使用黯金的训练。

Даже вернивийская кожаная оплетка на рукояти этого молота не защитит вас от гнили, если вы не умеете пользоваться тенебрием.

最可怕的疾病，但也是最受祝福的礼物！神使来到了遭受恐怖疾病折磨的矿工面前为他们提供救赎——向他们展示只要以至高神灵的名义将他们中的迷失者献祭，就能治愈一切，甚至包括最令人绝望的腐疫。

Самая страшная болезнь - и самый драгоценный дар! Пифия пришла к шахтерам, пораженным этой болезнью, и предложила им лекарство. Она показала им, что можно исцелить даже самый безнадежный случай гнили, если пожертвовать во имя всеобщего блага одного из заблудших в их рядах.

如果她不是你王国中最强大的地卜师，我就去吃仙女的鞋！阿滕贝拉曾用她的手腕扳动那块她从山上带回来的黯金，她看上去似乎对那疾病完全免疫——那种能让你们的种族变得如此低劣的腐疫！

Если она не самый могущественный геомант во все стране, я съем туфельку водной нимфы! Аттенбера вытащила тенебрий из горы легким движением руки - и еще она, похоже, обладает иммунитетом к этой болезни... к этой гнили, которая погубила столько ваших!

当然都是为了黯金！那东西会迅速让你染上腐疫，然后腐疫就会一点一点地杀死你！不过要是你有鹤嘴锄什么的，腐疫就沾不上你了，不是吗？

Из-за тенебрия, конечно! От него мигом подхватишь гниль, а потом она будет очень долго убивать тебя! Но если ты просто скелет с киркой? Тогда гниль тебе нипочем, верно?

芭尔多特尔，这个加雷思不是你想象中的那一个。他放任你死于腐疫！他是个圣洁教徒，和我们见过的那些一样黑暗！

Байрдоттир, этот Джарет оказался совсем не тем, кем ты его считала. Он бросил тебя умирать от гнили! И он погряз в темных делах Непорочных!

是的，腐疫的携带者，这就是女神的责罚！白银谷的矿工们最近才发现了这种奇怪的矿物。正是这一发现让神使从天堂来到了我们这些愿意膜拜她的人的身边。

Да, причина гнили, рок богини! Шахтеры Силверглена открыли этот странный минерал совсем недавно. Именно после этого с небес спустилась Пифия - к нам, готовым принять ее.

很明显，你低估了神使的能力。她的魔法让我们变得更加强大，即使是腐疫也不值一提。

Ты, очевидно, недооцениваешь способности Пифии. Ее магия делает нас сильными, совершенно неуязвимыми для таких глупостей, как гниль.

当我们进入洞穴时，腐疫感染了我们！我们必须在疾病杀死我们之前快点结束这场试炼。

Едва войдя в пещеру, мы тут же заразились гнилью! Надо поскорее пройти все испытания, пока болезнь нас не убила.

我知道你为什么带矿工们去开采黯金，而你也很清楚他们会在开采中因腐疫而死！你这贪婪的混蛋，用他们的生命满足你无休止的贪欲！

Я знаю правду! Ты гонишь рабочих добывать тенебрий, хотя знаешь, что они умрут от гнили! Жадный человек, малсата раупо, ты убиваешь их, чтобы набить свой карман!

但...这不可能！这异教徒的巫术是什么？即便你的身体已经摆脱了腐疫，但你还没有接受血的祝福呢！

Но... Но этого не может быть! Что это за колдовство? Твое тело исцелилось от гнили, хотя на тебе еще нет благословения крови!

劳伦斯知道这些矿石会导致感染腐疫——迷人的名字不是么？——但还是命令矿工们继续。很多人，其中也包括本，得病了，而现在，用你的话说，他们都死翘翘了。只是这种疾病...很不寻常。它迅速而又致命，可又不像是因为秘源...

Лоренс знал, что эта руда вызывает гниль - говорящее название,да? Но он все равно приказал шахтерам продолжить добычу. Многие из них заболели, в том числе и мой Бен, а сейчас они все, как у вас говорят, отбросили копыта. Но эта болезнь... Она необычная. Она быстра, ужасна и чем-то похожа на Источник.

腐疫的源头我已经弄清了，似乎只有桥周围受到了影响。

Я больше не чувствую призрака. Похоже, опасна только область вокруг моста.

啊，欢迎，欢迎！一个卡珊德拉的部下，我猜是的？不过...你比她要热乎儿的多，不是吗？也不见你感染有腐疫的迹象。奇怪...非常奇怪，真的。不过我评判什么！我都死了一百多年了，世道肯定早就变了！

О, здравствуйте, здравствуйте! Вы от Кассандры, не так ли? Хотя... Вы, кажется, несколько теплее, чем подобает ее слугам. И ни намека на разложение! Странно... Очень странно. Впрочем, кто я такой, чтобы судить? Я умер сто лет назад, а с тех пор времена могли измениться.

~吱吱！~他们说血能治疗腐疫...但他们也说老鼠是“迷失者”，那是什么意思啊？

~Пиии!~ Они говорят, что кровь лечит от гнили... А еще называют крыс "заблудшими", хотя мы прекрасно ориентируемся!

没用的，大人...它比寻常的疾病更可怕，极难清理且极其危险。要是我们提前知道腐疫会造成这么恐怖的影响，我们一开始就不会尝试清理它。

Мой повелитель, эта бесполезная штука... хуже обычной грязи, но ее в десять раз сложнее добыть, и она куда опаснее. Если бы мы только раньше знали про гниль, то немедленно бы прекратили добычу.

我们见过了娜迪亚，她是本的遗孀，本就是那个死于黯金疾病——感染了腐疫的矿工。娜迪亚怀疑劳伦斯，他是矿业协会的代表，明知有风险却还是鼓动矿工们去开采那种矿石。

Мы встретили Надю - вдову шахтера Бена, который умер из-за тенебриевой гнили. Она подозревает, что Лоренс из гильдии шахтеров знал об опасности, но все равно заставлял своих работников добывать руду.

黯金矿被发现之后不久，马戏团混入了小镇。一些奇怪的女人开始用奇怪的宝石和奇怪的魔法治疗腐疫的感染者，然后向镇子里的人说自己是“女神的神使”之类的胡话。

Весь этот цирк начался после того, как мы нашли тенебрий. Какая-то психопатка с непонятным камнем сумела вылечить гниль и убедила местных, что является воплощением богини или чем-то вроде того. Теперь ее все зовут Пифией.

至于你，亲爱的芭尔多特尔。非常神奇的是，你没有感染腐疫。真的我非常好奇！我第一次见到大自然中天生免疫腐疫的人...这个天赋真的太有用了...

А ты, моя дорогая Байрдоттир... Любопытно, что ты все-таки выжила... Да, любопытно. Никогда не слышал о врожденном иммунитете к гнили... Какое полезное качество...

腐疫？伙计，你可真有趣，难道不是吗？问问周围的人吧。一半人因为那玩意儿家破人亡，另一半人都被那些仪式治愈了。

Гниль? А ты, смотрю, из любопытных... Поспрашивай у местных: у одной половины были братья, которые померли от нее, а вторую исцелил этот местный культ.

黯金匠铺！当心腐疫。

Кузнец по тенебрию! Боишься гнили - не входи.

是她救活了第一批感染腐疫的矿工...她演示了血石的用法，通过献祭迷失者来驱动血石，以此能治愈任何疑难杂症。

Именно она спасла первых шахтеров от гнили... она показала, что кровавик, усиленный жертвой заблудшего, может исцелить любую болезнь.

你是怎么处理黯金而不染上腐疫的？

Почему ты можешь спокойно работать с тенебрием, если все остальные заражаются от него гнилью?

所以是你？是你对家园森林的生物播种了腐疫？

Так это ты... Ты напустил гниль на лесных жителей?

第一个测试就是直接被腐疫所感染，我们必须快点结束，否则我们就会死去。

Первым испытанием стало заражение гнилью. Надо поскорее пройти их все, пока мы тут не умерли.

真是让人高兴啊，陌生人！腐疫被治愈了，疫病消散无迹了！

Возрадуйся же! С гнилью покончено, хвори больше нет!

自从腐疫第一次出现以来，由它蔓延开来而造成的毁灭比烧杀抢夺的兽人还要严重。但随后她来了：神使！

В первые дни гниль косила наши ряды злее, чем разбойники-орки. Но потом явилась она - Пифия!

如果你在寻找彻底的治疗方法，我建议你去拜访下圣洁教教堂。只要通过他们的入教仪式，你就可以获得一种特殊的道具，能够治疗最严重的腐疫。

А чтобы вылечиться полностью, загляните в часовню Непорочных. После пары простеньких ритуалов они дадут вам особый минерал, который лечит даже самые запущенные случаи гнили.

哥布林根本无法免疫腐疫，他们只是想掌握矿井的控制权。他们的头领——一个叫做萨达坎德拉斯的野蛮家伙——把大家都逼出去了。那些还在抗争的人被献祭给了哥布林图腾。

У гоблинов вовсе нет никакой устойчивости - они просто хотели захватить шахту. Их вождь - гнусное чудовище по имени Садакандрас - просто всех выгнал. Тех, кто оказал сопротивление, закололи и принесли в жертву гоблинским тотемам.

某个疯癫的小贩自称“女神之神使”染指了白银谷，令我们的矿工感染了腐疫。人人绝望无助，您可以亲眼看看。

Какая-та мошенница, называющая себя Пифией и говорящая от имени богини, прибыла в Силверглен, когда там свирепствовала гниль. Видишь ли, люди были в отчаянии.

能跟我再说说腐疫吗？

Я хочу узнать больше о гнили.

一种不稳定的材料，没错。我们人类很容易被它所含的疾病感染：腐疫，也就是女神的痛苦之源。

Опасный материал, да. Мы, люди, особо подвержены той болезни, которая в нем заключена, - гнили, року богини.

可以使用它来治疗自己的病痛，包括腐疫。

Излечит от любой хвори, в том числе - от гнили.

你见过神使的事迹了吗，迷失者？她来到了我们的城镇，治愈了腐疫——我们是她最谦卑的信徒！

Ты уже знаешь историю Пифии, Заблудшая Душа? Она явилась в наш город и излечила гниль, и теперь мы преданно служим ей!

除非使用者拥有黯金技能，否则将感染腐疫。

Вызывает гниль у тех, кто не умеет обращаться с тенебрием.

~吱吱！~腐疫真的很可怕，但我看到布兰登拿起过黯金，可他连个脚趾头都没烂啊！

~Пиии!~ Гниль ужасна, но говорят, что Брэндон возится с тенебрием и остается целым и невредимым!

她让我们摆脱了腐疫和这世界上的其它罪恶...她是秘源之母！而你，终身接受训练，就为了找到并毁掉她，不是么？

Она спасла нас от гнили и всей остальной скверны этого жестокого мира... Она служит Источнику! А ты... Тебе ведь положено ее убить? Вы ведь всю жизнь учитесь искать и уничтожать эту великую силу...

“腐疫”到底是什么？

А что это за гниль?

那些野蛮的家伙！我请他们来是想让我们的矿工免于受到黯金腐疫的影响，但这些家伙现在反而把我们的生意给抢了！

Уроды! Я пригласил их, чтобы решить проблему тенебрия и спасти ценных работников, а они вместо этого устроили мне рейдерский захват!

加雷思即是我的名字。我曾是一名德鲁伊，住在离这里不远的森林中，但那森林却感染了腐疫，我只好逃脱，那真的很令我沮丧。现在来到了这里，成为了他们中的一员，我很开心。女神的降临，让这里的每一处都绽放出光彩！

Меня зовут Джарет. Раньше я был друидом в соседнем лесу, но потом мне пришлось бежать от эпидемии гнили. Мерзкая штука! Впрочем, сейчас я даже рад, что оказался здесь: присутствие богини наполняет благодатью даже сам воздух!

Гниль