膨胀起来
_
expand; swell; dilate; inflate
péngzhàng qǐlai
expand; swell; dilate; inflateв русских словах:
вспучиться
-ится〔完〕вспучиваться, -ается〔未〕〈口〉膨胀, 鼓起来. лёд ～ился. 冰膨胀起来了。
примеры:
冰膨胀起来了
Лед вспучился
你把撬棍卡在挂锁和螺钉之间，然后发力——你的肱二头肌因此膨胀起来，金属嘎吱作响……
Ты вставляешь монтировку между замком и скобой и прикладываешь силу. Бицепсы раздуваются от напряжения. Металл скрипит и стонет...
你眼前膨胀起来的抽象形状皆是虚无。这是个核心问题，而答案，在你的头脑中不断跌宕。黑暗的撞击声是所有节奏的源泉，数学背后的灵感……
Абстрактные фигуры напрасно маячат на переднем плане. Суть таится глубже. Ответ, мощный импульс, который гоняет миллилитры по сосудам в твоей голове. Темный стук — источник всех ритмов, вдохновение за холодным расчетом...
她拍拍你的肩膀，并做手势示意你也这样做。她闭上眼睛，一股温暖舒缓的感觉从她的双手融入你体内。突然间，你感到体内的秘源膨胀起来。
Она берет вас за плечи и жестом показывает, чтобы вы сделали то же самое. Она закрывает глаза. Ее ладони источают тепло и покой, пронизывающие все ваше тело. Внезапно вы ощущаете, как Исток пробуждается внутри вас.
那个膨胀得像鱼鳔的是杜克，听说他想接下霍桑二世的位置，但要比起来这混蛋还是差了点意思。
Этот, надутый, как рыбий пузырь, Герцог. Говорят, собрался стать новым Ублюдком Младшим, только ему для этого много чего не хватает.
пословный:
| 膨胀 | 胀起 | 起来 | |
1) распухать, разбухать, вздуваться; расширяться; вздутие, опухоль
2) физ. расширение
3) эк. инфляция
4) зазнаться, возгордиться, возомнить о себе
|
1) вставать [на ноги], подниматься [с места]
2) вставать с постели, подниматься от сна
3) подниматься на (какое-л. действие); начинать 4) начинаться, подниматься
-qilai
1) глагольный модификатор, часто переводимый русскими глагольными приставками воз-, вз-, за-, с-, но- и др., указывающий на
а) направление действия глагола вверх
б) начало (возникновение) действия, или его переход из скрытого состояния в открытое
в) акцентирует какую-либо черту, свойство, привносит субъективную оценку или подчеркивает противопоставление
г) действие, характером которого является составление, складывание, получение составного результата
д) после качественной основы (прилагательного) указывает на постепенное усиление признака, нарастание качества
2) объект действия глагола, оформленного модификатором 起来, может быть поставлен между 起 и 来 (либо по общим правилам вынесен в препозицию к глаголу посредством 把)
При отсутствии прямого объекта (особенно часто при двусложных основах) модификатор 起来 дополнительно указывает на непереходный (возвратный, взаимный) характер действия. Напр.: 组织起来 организоваться, сорганизоваться; 武装起来 вооружаться; 骂起来 переругаться, изругаться
3) при образовании форм возможности или невозможности совершения действия инфиксы 得(的) и 不 ставятся по общему правилу между основой и модификатором (起来), который произносится в этом случае – qilái
4) модификатор 起来 может ставиться и при целом фразеологическом единстве (идиоме и пр.), напр. идиом 高谈阔论 высоко толковать и широко рассуждать (обр. в знач.: говорить о высоких материях) может в предложении выступить с модификатором; 高谈阔论起来 заговорить на высокие темы, говорить выспренные речи
|