揣测 chuǎicè 臆测 yìcè

пустые домыслы - 无根据臆测

无根据臆测

пустые домыслы

不着边际的臆测

a wild guess

关于这个问题不可臆测。

No conjecture can be offered on the subject.

未来的事情很难臆测，大家都心中无数。

The future is so uncertain that one man’s guess is as good as another’s.

又及，勿再听信坊间传闻，妄加臆测。

А также не верить уличным слухам и не заниматься безосновательными предположениями.

除了一堆臆测之外没任何证据。目前我得要假定你是清白的。

Одни лишь подозрения. Будем пока считать, что ты невиновен.

咦唷！强烈到让你哭了。我会告诉你女人是怎么回事。你可以谈理论和臆测到天亮，不过你永远都没法懂她们脑袋里在想什么。世界上没有明理的女人！

Ух! Крепкая, аж слезы на глаза. Я тебе объясню, в чем дело с дамочками. Можно размышлять и теоретизировать, пока рак на горе не свистнет, но ты все равно никогда не поймешь, что творится у них в голове. Понять их просто невозможно!

优秀的学者不会接受任何臆测。但在狩魔猎人交予他焚香配方後，来自港口的学者希望能在实验室测试其可靠性，因此同意与狩魔猎人在市场旁的大门碰面。

Хороший ученый ничего не принимает на веру. Когда ведьмак отдал рецепт благовония, исследователь решил проверить его подлинность в лаборатории. Он договорился встретиться с ведьмаком у ворот со стороны рынка.

那只是些空口白话而已。太多臆测而证据不足。你不能单凭这些来定任何人的罪。

Это только слова. Слишком много домыслов. Слишком мало доказательств. Никого нельзя осудить на таком основании.

我什么都没听闻，连臆测都没有。

Не могу сказать.

最近有关首相辞职的臆测颇多。

There has been a great deal of speculation about the Prime Minister’s resignation.

这篇文章中凭空臆测的东西太多。

The article has too many false presumptions.