1) самодвижущийся, самоходный, автоматический (в сложных терминах также соответствует русским приставкам: авто-, само-)

2) по собственной инициативе; добровольно

1) подготовить сборник переводов

2) составлять (сборник) и переводить; подборка и перевод

3) комп. компиляция