自度曲
zìdùqǔ
песня (ария) на свою (вновь сочинённую) музыку
指不根据旧谱自己创制的词曲。也叫自制曲。
zì dù qǔ
不依旧谱而自作的新曲。
汉书．卷九．元帝纪．赞曰：「鼓琴瑟，吹洞萧，自度曲，被歌声。」
zìdùqǔ
1) self-composed musical piece
2) musical composition which does not follow the old rules/scores
1) 谓在旧有曲调外，自行谱制新麴。
2) 指在旧词调之外自己新创作的词调。
пословный:
| 自度 | 度曲 | ||
I
1) 自行检束。
2) 自己过活。
3) 谓济渡自身，超越苦难。
4) 自谱(词曲)。
II
自己衡量；自忖。
|
1) петь по нотам; правильно вести мелодию
2) писать музыку, заниматься композицией
|