自感(量)

коэффициент самоиндукции, самоиндукция

只有历经战火洗礼、高贵无畏和意志坚定的人才有资格接受莱戈苏的任务。主教是不会指派阿古斯之手的成员去破坏矢量感应器、刺杀希隆娜丝的。他拒绝将任何德莱尼人派去送死——因为这无异于自杀……

Только тот, кто закален в боях, только самый благородный и бесстрашный из дренеев сможет исполнить волю Легосо! Экзарх не станет поручать разрушение Энергоблока и уничтожение Сиронас простому агенту Руки. Он никого не желает посылать на верную смерть – а это значит, что новое задание, по сути, почти невыполнимо...

<name>，我不会让你独自承担起破坏矢量感应器和杀死希隆娜丝的重任的；但是，你可以帮那些愿意接受这项危险任务的勇者清理沿途的障碍。

Конечно, <имя>, никто не ожидает от тебя, что ты в одиночку уничтожишь Энергоблок или прикончишь Сиронас; но полагаю, ты поможешь расчистить путь для тех, кто решится выполнить это опасное задание.

如果你还珍稀自己的性命的话，就别接受这项任务。你瞧见远处山腰中巨大的能量核心了吗？一旦接下这项艰巨的任务，你就必须杀出一条血路，消灭所有阻拦我们去路的炎鹰血精灵。另外，你还要在我破坏矢量感应器的同时保护我，希隆娜丝就在那附近。

Если тебе дорога жизнь, не берись за это задание. Силовое ядро видишь? Вон ту громадную штуку, которая выпирает из склона горы – ну, там, вдали?.. Кто возьмется за это безнадежное дело, тому нужно будет пробиться к горе, сразившись с целой армией Солнечных Ястребов, притом прикрывать меня, покуда я буду готовить эту штуковину ко взрыву. К тому же где-то там, наверху, находится эредар Сиронас.