〔形容词〕 自承重的

〔形容词〕 自承重的

自承重的墙

self-supporting wall

她独自承担了不幸, 没向任何人倾诉

она несла горе на своих плечах, ни с кем не делясь

她假装自己没事。她希望我认为她有足够坚强，可以独自承担所有的悲伤，这一点我很清楚。特雷的死和他被折磨时发出的惨叫会让她在很长一段时间里都被痛苦煎熬，我们对此无能为力。但是我们至少可以给她一些安慰！

Она делает вид, что с ней все в порядке. Ей хочется, чтобы я думала, будто она сама сумеет справиться с горем, но я же не слепая. Смерть Трея и его крики под пытками, которым его подвергали, долго мучили ее, и мы ничем не могли ей помочь. Но мы все же можем дать ей хоть немного покоя!

霍加尔芬和夸格米拉曾经一起统治着所有的孢子巨人。夸格米拉已不在，霍加尔芬将独自承受这份负担。

Топеглад и Зыбун в былые времена вместе правили, стали одними из первых, кого поработили вторгшиеся наги. Потом они помогли им покорить множество обитателей Зангартопи.

这很艰难。我一直独自承担这城市的所有问题，而且不断有棘手的事出现。

Это непростая работа. Мне пришлось взвалить на себя все городские проблемы, и то и дело возникают новые неприятности.

我可以同时为盗贼公会和黑暗兄弟会做事，但如果出了意外，我就得独自承担。

Я выполнял заказы для Гильдии воров и Темного Братства, но если что-то шло не так, я был сам по себе.

我唯一感到抱歉的是，你得独自承担这次的任务。

Я лишь сожалею, что тебе пришлось пройти этот путь в одиночку.

我阅读第一份卷轴时过于仓促，导致我忽略了一些准备步骤。因此我也得独自承担这些后果。

Боюсь, я так спешил прочесть первый свиток, что пренебрег правилами предосторожности. Это я во всем виноват.

很艰难。我一直独自承担这城市的所有问题，而且不断有棘手的事出现。

Это непростая работа. Мне пришлось взвалить на себя все городские проблемы, и то и дело возникают новые неприятности.

我为盗贼公会与黑暗兄弟会做事，但如果出了问题，我却得自己独自承担。

Я выполнял заказы для Гильдии воров и Темного Братства, но если что-то шло не так, я был сам по себе.

尽管你考虑了那么多，但也只建立起0.0001%的康米主义。你独自承担不了这个重大的任务。你必须∗找到组织∗。

Как ты ни напрягал извилины, а построено по-прежнему лишь 0,0001 % коммунизма. Слишком это великое дело для одного человека. Нужна ∗организация∗.

现在，深呼吸……往上看……你不必独自承担这个重担……

А теперь вздохни поглубже... посмотри наверх... тебе не придется нести это бремя в одиночку.

请别生气，小姐。你不需要独自承担这份重担，我都知道了。

Не гневайся, госпожа. Я разделю с тобой эту ношу. Я обо всем знаю.

作为一个好的飞行员，他不仅总揽全局还亲自承担最艰巨的工作。

Like a good pilot, he not only runs the shooting match but does the toughest job himself.

当一个人独自承担整个团队的时候，获得新的力量是很容易的事情。

Очень легко стать сильнее, когда приходится тащить на плечах всю команду.