自注
zìzhù
комментарии автора; авторский комментарий
zì zhù
作者对于自己作品的注释。
南史.卷十九.谢灵运传:「作山居赋,并自注以言其事。」
作者对其着述所加的注。
примеры:
总之我们专注自己的事就好!现在璃月那边已经开始行动了,咱们在这边也要准备好。
Хорошо, давай сосредоточимся на нашей работе. Раз наши соратники в Ли Юэ уже приступили к делу, значит, необходимо подготовиться и нам.
优秀的冒险者会时刻关注自己的体力。
Осторожные искатели приключений всегда следят за уровнем своей выносливости, чтобы в самый неожиданный момент не свалиться со скалы или не утонуть.