偶发, 自然发生

самозарождение, самопроизвольное зарождение

乳化{作用}可自然发生

эмульгирование эмульгация может происходить самопроизвольно

这不能怪她。发生了这么多事之后，她自然会恨我。

Я понимаю. После всего, что было, она имеет право меня винить.

你之前也发生过这种事吗。比如说……∗突然发作∗？

С тобой раньше такое случалось? Ну, типа... как ∗припадок∗?

你的形态发生了变化，你感到被扭曲，然后你又变回自然的形态。你听到远处的笑声。

Вы чувствуете, как ваш облик меняется, и вы вновь обретаете привычный вид. Слышится отчетливый смешок.

伊捷大幅消减了拉尼卡的自然灾害。 不过，非自然的灾害却是随时发生。

Иззеты предотвращают большую часть природных катастроф в Равнике. С другой стороны, неприродные катастрофы — обычное дело.

“发生了一起超自然事件。”（指着你的脑袋。）“在我的脑袋里——因为酗酒。”

Произошло нечто сверхъестественное. — Ты указываешь на свою голову. — В моей голове, под воздействием алкоголя.

她张开嘴说话，但突然发生了什么。她垂下头，眼睛变成了黑色。

Она открывает рот, чтобы заговорить, но происходит что-то странное. Ее лицо обмякает, белки глаз становятся черными, как ночь.

地质作用是指由自然动力引起地球的物质组成，内部结构和地表形态发生变化的作用。

Геологические процессы – это вызванные природными факторами процессы, порождающие изменения вещественного состава, внутренней структуры и рельефа поверхности Земли.

咦！难道说，「风之花」不是自然生长的植物，而是炼金产物吗？

Ого! Неужели анемонии - это не естественно растущие растения, а продукт алхимии?

女巫张开嘴说话，但突然发生了什么。她垂下头，眼睛变成了黑色。

Ведьма открывает рот, чтобы заговорить, но происходит что-то странное. Ее лицо обмякает, белки глаз становятся черными, как ночь.

你的未婚妻？你是说瓦伦坦的未婚妻？她真是个美女。很遗憾她居然发生那种事。

Твою невесту. Ты хочешь сказать невесту Валентайна? Красивая девочка. Жаль, что с ней все так вышло.

共同产权联系乃是民法各类主体:自然人，法人，国有主体，行政主体及其相互配合之间可以发生。

Отношения общей собственности могут возникать между любыми субъектами гражданского права: физическими и юридическими лицами, государственными и муниципальными образованиями, причем в любых сочетаниях.

假装甜美地朝他笑笑，说说自从你们初次见面以来局势发生了多大的扭转。

Улыбнуться ему издевательски-нежно и отметить, как дивно поменялся расклад с вашей первой встречи.

营地本建在丛林的边缘，现在已经被疯长的植物所包围了。一定是发生了什么非自然的事情！

Этот лагерь был построен на самом краю джунглей, но сейчас буйная растительность практически полностью поглотила его. В этом есть что-то неестественное!

因此在亚洲危机发生十年后，我们很自然地要问：这场危机的教训是什么，世界各国是否汲取了这些教训？

Так, десять лет спустя после кризиса в Азии вполне естественно спрашивать: какие извлекли уроки, и усвоил ли их мир?