[钟楼上的]自鸣钟 [zhōnglóushàngde] zìmíngzhōng

克里姆林宫的自鸣钟

кремлёвские куранты

自鸣得意的小偷

самодовольный воришка

应时自鸣

struck at the proper time

<name>，你在拜尔海姆的行动中表现得非常出色。但是切不可自鸣得意，尼弗莱瓦的维库人还等着你去对付呢。

Ты хорошо <проявил/проявила> себя в Гибльхейме, <имя>. Но прежде, чем ты начнешь задирать нос, я хочу поручить тебе настоящее задание в Ниффлваре.

我曾经也和你有一样的想法。在对守夜人的自鸣得意大失所望后，我加入了卡尔文大师的麾下。如果你愿意证明自己，那就不要光动嘴皮子。

Когда-то я был таким же, как ты. Меня раздражало самодовольство Дозора, и я стал соратником мастера Карвина. Если ты хочешь показать, на что <способен/способна>, то не трать время на слова.

那群野牛人的首领霸占了我们的农场，还在那儿自鸣得意！如果你能让那自鸣得意的笑容从他肮脏、恶臭、狗屁不如的牛脸上消失，我就给你一笔可观的报酬。

А потом яунголы явились, ходят тут, как хозяева, тоже мне. Я хорошо заплачу тебе, если ты сотрешь с мерзкой подлой морды этого типа нахальную улыбочку.

教官拉苏维奥斯昂首阔步地走在纳克萨玛斯军事区，一副自鸣得意的样子。据说，只有他亲自训练出来的死亡骑士才可能有机会抵挡住他的剑威。
你和你的队员将去推翻这一说法。
六人议会已经下令除掉拉苏维奥斯！

Инструктор Разувий напыщенно вышагивает по Военному кварталу Наксрамаса. Говорят, что только рыцарь смерти, лично обученный этим воином, может устоять против его меча.
Докажи, что это не так. Совет Шестерых приговорил Разувия к смерти!

事实上，克洛玛古斯只是我最弱的造物。你开始自鸣得意了吗？

Хромаггус был самым слабым прислужником. А ты, наверно, гордишься собой?

“哦耶。”他交叉双臂，朝你点点头，露出一个自鸣得意的傻笑。“我们在这里干得不错，警探。”

«Ага». Он скрещивает руки на груди и кивает тебе, самодовольно ухмыляясь. «Зашибись поработали. Детектив».

你有什么值得自鸣得意的。

You’ve got nothing to be smug about.

你比凯姆的任何密友都更可敬。他们除了自鸣得意和凶狠残暴外没别的本事了。难怪这里的人都来找我做向导。他们不能战斗，只会躲起来。

А ты получше дружков Кемма. Они, конечно, чванливы и жестоки, – но на этом все. И неудивительно, что за помощью многие приходят ко мне. Они не могут драться. Они могут только прятаться.

他自鸣得意地笑着，吹了一声口哨示意他的秘源猎犬靠近一些。

Он усмехается и свистом подзывает ищеек поближе.