打了个臭死

избить до полусмерти

“我很乐意站在你面前，直视你的双眼然后干掉你……但你臭死了，人类。”

Я с удовольствием пырнула бы тебя, глядя в глаза. Но ты смердишь, человек.

恶，难道法莫也没有嗅觉吗？这地方臭死了！

У фалмеров что, еще и обоняния нет? Тут так воняет!

你简直是臭死了！

Ты дерешься хуже, чем воняешь!

难道伐莫也都没有嗅觉吗？这地方臭死了！

У фалмеров что, еще и обоняния нет? Тут так воняет!

该死，你们臭死了。

Ну от вас и воняет!

而你相信那个臭死人的侏儒？

И ты поверил этому вонючему курдюпелю?

她是个大师，最擅长烹煮一道臭死人的菜 - 政治。

Она достигла вершин мастерства на самой смердящей кухне мира - в политике.

这地方都是乾酪与旧护腿的味道，臭死了。

В этой дыре отовсюду несет старыми портянками и сыром.

呃，你臭死了，人类！

А! Ты страшно смердишь, человек.

那些佛蒙提诺鼠辈的屁股臭死了！全身上下都臭！

А у этих, что из Верментино, яйца смердят! И не только!

你觉不觉得它们看起来没什么精神？是不是有皮肤病啊？臭死人了！

Э-э-э, какие-то они квелые... Глистатые все, или как... Ой, фу как воняют!

真他妈的，臭死人了。

Ох, сука, ну и вонь!

“我很乐意站在你面前，直视你的双眼然后干掉你…但你臭死了，人类。”

Я б ткнула тебя кинжалом, глядя в глаза. Но от тебя жутко несет, человек.

喂，那些鲱鱼臭死啦！

Ну и воняет эта селедка!

最后一点焚香…幸好。这东西臭死了。

Все, последний кусок ладана. Ох, ну и воняет же он...

是呀！唉，是他们把病带到威伦。但他们只救治自己人，任我们像苍蝇一样成群死掉。呸！啊，是什么味道…呕，臭死了！

Так и есть, притащили болячку в Велен. Своих-то лечат, а наши мрут как мухи. Тьфу, потянуло... ых, вонь-то какая!

天哪，我的裹脚布臭死了！

Ухм. Ну и смердят у меня онучи!

诺维格瑞臭死了…

Как же этот Новиград смердит...

呃，臭死了。

А-ах... Ну и вонь.

呕…臭死了。

Ух-х, ну и вонь..

臭死了！

Ты смердишь!

好恶心，人类！你臭死了！

Фу, человек! Ты ВОНЯЕШЬ!

哎呀！你臭死了！

Фу! Ты воняешь!

臭死了，闻起来像吃完肉汁汉堡排拉出来的东西。

Жуть. Воняет, как в сортире, когда на ужин солсбери-стейк.

我才不在乎土壤有多肥沃呢，这地方臭死了。

Плевать мне, насколько здесь плодородная земля. Воняет страшно.

呕，好恶。这地方臭死了。这下我恐怕有一阵子不敢喝酒了。

Фу, мерзость. Ужасная вонь. Я так, пожалуй, даже брошу пить пиво ненадолго.

那边都是臭死人的猎头蟹！

Он покрыт вонючими ядовитыми крабами!