臭肉来蝇
chòu ròu lái yíng
мухи летят на тухлое мясо
chòu ròu lái yíng
腐肉容易招来蝇虫。比喻利益所在，大家争相趋附。
通俗编．禽鱼引五灯会元：「僧问慧然：『如何是祖师西来意？』曰：『臭肉来蝇。』」
【释义】腐臭的肉招来苍蝇。比喻自己的思想作风有问题，就会招致坏人的引诱。
【出处】宋·释普济《五灯会元》卷十一：“僧问慧然：‘如何是祖师西来意？’曰：‘臭肉来蝇。’”
примеры:
臭肉来蝇
на тухлое мясо мухи летят
пословный:
| 臭肉 | 来 | 蝇 | |
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|
сущ. муха
|