引锥自刺其股, 血流至足

взяв шило, он вонзил его себе в бедро, и кровь потекла до ступни

他在笔记中写道：“我们可能已经发现，在某些特殊情况下，普罗阶级对历史唯物主义的拥护是*如此热烈*，甚至足以让他们的信念在物质世界中化为实体，成为一种革命的‘原质’。”

Мы еще можем обнаружить, — писал он в своих тетрадях, — что при определенных исключительных обстоятельствах пролетариат может настолько *горячо* принять исторический материализм, что их убеждения материализуются в мире вещей как своего рода революционная „плазма”.

您真走运，先生！包琉斯先生的妻子，妮娜夫人以前有座花园，那李看起来很适合种植药草！那里的空间甚至足够种植灌木！

О, так ведь старый сад госпожи Нины, супруги господина Болюса, прекрасно подходит, чтобы выращивать там травы! Там хватит места даже для кустарников!