她毕生致力于科学。

She dedicated her life to science.

他毕生致力于科学事业。

He dedicated his life to science.

致力于科研工作

devote oneself to the scientific study

他致力于学习法语。

oneself)使致力(于),使专心从事He applied himself to learning French.

他致力于哲学研究。

He devoted himself in philosophical study.

将电力用于科学研究

Использовать мощность для научных исследований

他们致力于提高该光学影像的鲜明度。

They concentrated on better definition of the optical image.

菲尔德教授致力于探索医学研究的新领域。

Professor Field is devoted to the exploration of the frontiers of medicine.

我找到了莫顿‧科力斯的笔记。他是个学者 - 致力於研究狂猎。

Я нашел записки Мортена Коллиса. Это исследователь, который занимался Дикой Охотой.

他专心致力于教学的精神赢得了同事们的尊敬。

His dedication to teaching gained the respect of his colleagues.

至于科学，我们应当努力赶上世界最高水平。

As for science, we should do our best to catch up with the world’s highest level.

我这漫长的一生都致力于学习并完善治疗与恢复的艺术。

Я давно потерял счет годам, прожитым мною на этой земле, – и все это время было посвящено изучению и совершествованию искусства исцеления.

以现在来说，你能明白学院是真心致力于改善人类就足够了。

Пока тебе нужно понять только одно Институт делает все на благо человечества.

虽然铁路组织的主要敌人是学院，但他们也致力于消弭对那些已经解放至联邦各地的合成人的仇恨。

Главная цель "Подземки" борьба с Институтом, однако ее люди также пытаются преодолеть ненависть жителей Содружества к синтам.

说起来，这个地方很讽刺：它曾经是致力于传授恶魔狩猎的学院，现在却成了遗迹，让人想起睡梦如何被撕裂，变成噩梦。

У этого места странная, в чем-то ироничная судьба. Когда-то здесь была академия, где обучали искусству охоты на демонов. Теперь же это останки сна, выпотрошенного и ставшего кошмаром.

大地之环是个萨满祭司的团体，他们致力于研究和保护自然界中的元素。他们忘掉的关于上古之神的知识可能比大多数学者知道的还要多。

Служители Земли – сообщество шаманов, посвятивших себя изучению и охране Стихий. Они забыли о безумных древних богах, древних легендах и преданиях больше, чем большинство ученых вообще знало.