舢板

shānbǎn

маленькая лодка, сампан

ссылки с:

shānbǎn

сампан; ялик

сампан (сампон); ялик

近海或江河上用桨划的小船，一般只能坐两三个人；海军用的较窄而长，一般可坐十人左右。也叫三板。

shānbǎn

[sampan] 用桨划的小船, 一般坐两三人, 做渡客或救护用, 海军用的较狭长, 可坐十人左右

shān bǎn

小船。或附挂于海船上；或以长竹束成，用于近海捕鱼；或首尾置炮，两旁具桨，用以作战。

或作「舢舨」、「三板」。

shān bǎn

sampan

also written 舢舨

shān bǎn

dinghy; dingey; sampan; pulling-boat; flory-boat

shānbǎn

syn. 舢舨

见“舢舨”。

частотность: #44211

в русских словах:

〔形〕 ⑴大舢板的, 划艇的. ⑵小汽艇的.

〔形〕四桨的. ～ая шлюпка 四桨舢板.

制造舢板的技师

〔阳〕〈海〉(船舰上的)小型舢板, (二至六桨的)小艇.

примеры:

插式桨叉, 凹桨门(舢板的)

врезной уключина

舢板(救生和送锚用)

судовой лодка

舢板绳索固定(装置)

найтовый крепление шлюпки

小艇(舢板)测深

шлюпочный промер

要是我今天晚上又给船员们做鸡当饭吃，他们非把我丢去划舢板不可。

Если я снова подам на обед курицу, команда меня утопит.

他们可能会派艘舢板过来，多半会花点时间。我留在这里同他们接触。

Они, наверное, вышлют лодку. Но на это надо время. Я останусь здесь и вступлю в переговоры.

直到我们结婚的第四年，风暴肆虐的海上，他把我绑在破损的舢板上…

Мы были в браке уже четыре года, когда во время свирепого шторма он привязал меня к потрепанной лодке, чтобы я не утонула...