前舱室

船员舱室（补充规定）公约

Конвенция о помещениях для экипажа на борту судов (дополнительные положения)

舱室内很热，我们到甲板上去吧。

It’s very hot in the cabin; let’s go on deck.

潜艇舱室长

командир отсека подводной лодки

舱室空气分配器(指空气调节系统)

каютный распределитель

半露舱室(游艇上的)

выступающий каюта над палубой

驾驶用舱室(计算净吨位时可扣除的部分)

навигационный помещение

(舱室)内部布置

внутренний размещение

(海)封闭舱室, 闭舱

закрытое помещение

(舱室)部分进水

частичный затопление

(两舷)对称(舱室)进水, 扶正浸水(损管措施)

затопление отсеков противоположного борта

{海}封闭舱室

закрытое помещение

前往我们飞船中心舱室的矩阵核心。链接成功后，不管是现在还是将来，只要是给核心提供能量的东西，都可以为你所用。

Ступай к ядру матрицы, которое находится в помещении в самом сердце корабля. Как только связь с ним будет установлена, ты сможешь использовать текущую способность ядра, а также иные способности, если оно будет перенастроено в будущем.

我们的机舱室之前装满了炸弹。现在也还留存着一些。但不幸的是，这也意味着我们装不了生存所需的水和口粮。

Для бомб в нашей птичке был выделен целый отсек. И там по-прежнему их осталось предостаточно. К сожалению, из-за этого нам пришлось урезать запасы воды и еды.

小舱室，厨房船上的小舱室或厨房

A small cabin or the cook’s galley on a ship.

告诉麦乐迪你已经解锁了达莉丝的舱室了。

Сказать Хвори, что вы открыли покои Даллис.

我们和一位名叫兰利的净源导师幸存者交谈，她被锁在复仇女神号的禁闭室里。她告诉我们，达莉丝似乎能用歌声来控制船只。控制复仇女神号的秘密可能就藏在达莉丝的舱室里。

Мы поговорили с выжившей пленницей на "Госпоже Мести", магистром по имени Ранли. Она рассказала, что Даллис управляла галерой, напевая ей песни. Должно быть, секрет управления "Госпожой Местью" можно отыскать в каюте Даллис.

请踏进舱室。

Пройдите в камеру.

你准备好的话，就可以进入舱室。

Пройдите в камеру, когда будете готовы.

快进舱室，这样我才能把你传送出去。

Зайдите в камеру, и я телепортирую вас.

在我们更进一步进入避难所之前，这个舱室会先帮你消毒，减压。请放松。

В камере проведут санобработку и сброс давления перед дальнейшим спуском в убежище. Сохраняйте спокойствие.

既然战斗已经结束，我确定我们现在我们可以在舱室里过夜了。

Теперь, когда все кончено, мы сможем спокойно спать по ночам.

运河本身由数个人工开凿的湖泊组成，每个湖泊由水闸系统互相分隔。在船只继续航程之前，利用水闸舱室内的升降系统，使其中水位与下个湖面水位持平，再逐个穿行，之后便可顺利通过巴拿马运河。

Канал представляет собой систему искусственных водоемов, соединенных шлюзами. С помощью шлюзов выравниваются уровни воды на соседних участках канала для обеспечения прохода судов.