舵柄
duòbǐng
мор. румпель
голова румпеля; рычажный румпель
duò bǐng
helm; tillerduòbǐng
tiller; helmв русских словах:
примеры:
弯舵柄(使桨时用)
кривой румпель
操舵(传动)拉杆舵柄传动杆
тяга рулевого привода
(舵柄推向)顺风舷, 下风满舵
на подветренный борт
(舵柄推向)迎风舷, 上风满舵
на наветренный борт
侧窗上的玻璃是有色的,上面盖满尘土。你花了好大劲才辨别出一个座位和两个操舵柄的形状。
Стекла на боковых окнах затемнены и покрыты пылью. Ты с трудом различаешь контуры сиденья и двух рулевых рычагов.
舵柄报告显示我们向大西洋靠近了1.5英尺。根据我的计算,我们只需要一世纪就能到达大西洋了。做得很好。
Рулевой сообщает, что мы приблизились к Атлантике на четверть морской сажени. По моим подсчетам, мы выйдем к океану всего за какие-то сто лет. Отлично.
начинающиеся: