舷梯
xiántī
забортный трап
бортовой трап
бортовой трап; бортовой скоб-трап; забортный трап; рабочие мостки; аварийная для посадки на борт; наружный трап; приставная лестница
xiántī
上下轮船、飞机等用的梯子。xiántī
(1) [accommodation ladder]∶舷门所设以供旅客上下船的活动扶梯
(2) [ramp]∶通往飞机主门的梯子
xián tī
供人员上下船只、飞机等用的梯子。
xián tī
gangway
ramp (to board a ship or plane)
xián tī
(上下轮船的梯子) gangway ladder; accommodation ladder
(上下飞机的梯子) ramp
gangway ladder
xiántī
1) gangway ladder
2) ramp
sea-steps; accommodation ladder
частотность: #29810
в русских словах:
налезть
(不用单一、二人称), -зет; -ез, -зла〔完〕налезать, -ает〔未〕〈口〉 ⑴爬来; 爬上(好多). ~ на трапы 爬上舷梯. ~зли насекомые. 爬来了好多虫子。 ⑵ (на кого-что 或无补语)穿 (或戴)得上. Сапоги еле ~зли. 靴子勉强穿上了。Перчатки не ~ют на руки. 手套戴不进去。 ⑶на кого-что(移动着)靠上, 压上; 遮上, 挡上. льдины ~зли одна на другую. 冰块一个压一个。Шапка ~зла на нос. 帽子挡住了鼻子。
посадочный трап
上船的舷梯
рабочие мостки
工作走道, 出入口, 舷梯
трап
бортовой трап - 舷梯
синонимы:
примеры:
已给飞机衔接好舷梯
К самолету подан трап
离(开)舷梯
отваливание от трапа
(舷梯)吊梯装置
устройство для подъема забортного трапа
看着他从飞机中出来,走下舷梯,我激动得哽咽起来。
Seeing him out of the plane and down the gangway gave me a lump in my throat.
旅客们走上活动舷梯登上飞机。
The passengers walked up the ramp to board the airplane.
净源导师的灵魂在比划着什么,全然不觉自己已经死去了。他似乎在将一艘船的舷梯固定在码头一侧。
Дух магистра, не осознавший факт своей кончины, активно жестикулирует. Он, кажется, занят закреплением трапа на краю пристани.
庞大的恐惧魔王号在你面前隐现。达莉丝走下舷梯,弗里德曼在不远处跟着。你要把这情况汇报给凯姆大人,叛徒们来了。
Перед вами возвышается "Господин Ужас". Даллис сходит по трапу, за ней на отдалении следует Вредеман. Нужно сообщить лорду Кемму о том, что предатели уже здесь.