船舶(船货)税

dues on the vessel (cargo)

船货移动了位置。

The cargo has shifted.

我为如何进入这座塔的问题头痛好久了，<name>。最近从暮色森林来了一船货物，同时还来了不少守卫。

Я за этой башней уже не первую неделю наблюдаю, <имя>. Недавно прошла крупная поставка из Сумеречного леса, а вместе с ней явились эти стражи.

只要有他存在，我们的船货和运输队就永远也不会安全。那样，我们就会被困死在这里，只能寄希望于巫妖王的“仁慈”了。

Пока он правит шайкой бандитов, наши корабли и транспортные суда находятся в постоянной опасности. А если мы окажемся отрезанными от остального мира, нам останется только сдаться на милость Королю-личу.

是这样，前几周我的一船货物出了一点小意外。我喝了太多烈酒，海上黑咕隆咚的又看不清，于是突然撞上了礁石。总之，就是老掉牙的剧本。

Тут такое дело: пару недель назад у меня промашечка вышла с доставкой. Слишком много грога, темнота, скалы... Ну, знаешь, как это всегда бывает.

这几天是不会有什么渔船货船的进出港了，什么申请表、审核单，统统可以抛在脑后了！

Никаких торговых и рыбацких суден на пристани... Никаких больше проверок и разрешений. На ближайшие несколько дней я могу обо всем этом забыть!

在罗马输往东方船货中占据突出地位

занимать значительное место в морских поставках из Рима на Восток

如果向你透露一批满是金币和武器的船货呢？

Что, если я тебе расскажу про большой груз золота и оружия?

如果向你透露一批满是白银和武器的船货呢？

Что, если я тебе расскажу про большой груз серебра и оружия?

尘风那边又过来了一船货，威克尔。你有什么特别需要的吗？

Я собираю очередной заказ в Морровинд, Векел. Хочешь чего-то особенного?

晨风那边又过来了一船货，威克尔。你有什么特别需要吗？

Я собираю очередной заказ в Морровинд, Векел. Хочешь чего-то особенного?

据估计，一支30匹骆驼组成的商队仅能驮9000公斤货物，而一艘海船货运量可达60—70万公斤，相当于2000多匹骆驼。

По примерным подсчётам, один купеческий караван из 30 верблюдов мог перевезти только 9000 килограммов груза, а грузоподъемность одного морского судна могла доходить до 600—700 тысяч килограммов, что соответствовало более 2000 верблюдов.

海关扣押了全部的船货。

The custom impound the whole cargo.