〔名词〕 放艇甲板

ростр〈复〉〈海〉吊杆; 放艇甲板; 补助圆材; 横梁组.

(小)艇甲板

ботдечный палуба

甲板纵桁(小艇的)

палубный стрингер

双层潜艇(有一层甲板)

двухъярусный подводный лодка

四层潜艇(有三层甲板)

четырехъярусный подводный лодка

甲板纵桁(小艇的)甲板纵梁

палубный стрингер

三层潜艇(有二层甲板)

трехъярусный подводный лодка

不过，他会发现我俩站在他燃烧的飞艇的甲板上，正等着干掉他！

И обнаружит нас с тобой, стоящих на палубе горящего корабля и ждущих его с самыми недобрыми намерениями.

找一艘在龙喉港和卡拉兹工坊来回的飞艇，从甲板下面的仓储里弄点丝绸来。

Найди дирижабль, который курсирует между портом Драконьей Пасти и Психходельней, и позаимствуй немного шелка из трюма.

我会派人划小艇过去。你则要登上女武士之匕号，在甲板上吹响这支号角——那就是我们登船的信号。上呀！

Мои люди будут в лодках. Заберись на "Кинжал девы" и протруби там в этот рог – это будет сигнал для нас, что можно начинать. Давай!

唐尼口中的海怪原来是一艘中国潜水艇，舰长是名叫老赵的尸鬼。我已经同意从底下的甲板拿到核弹头，为潜水艇的反应炉补充燃料。

Оказалось, что морское чудовище, о котором говорил Донни, это на самом деле китайская подлодка, которой командует гуль капитан Цзао. Он попросил меня достать ядерную боеголовку с нижней палубы, чтобы заправить реактор.

我们在甲板上有几尊老式的大炮：你一次装一颗炮弹，瞄准，就炮位，然后开火。从侧面打三桅船是肯定没问题……对付小艇之类的就没辙了。

На верхней палубе стоит несколько старых пушек, в которые надо заряжать по одному ядру, потом проталкивать и поджигать фитиль. Из таких пушек хорошо стрелять по бортам трехмачтовых кораблей, а не по гребным лодкам.