良知良能
liángzhī liángnéng
природные знания и врождённые способности
врожденные знания и интуитивные возможности
liángzhī liángnéng
我国古代唯心主义哲学家指人类不学而知的、不学而能的、先天具有的判断是非善恶的本能。liángzhī-liángnéng
[innate knowledge and sense of right and wrong; instinctive moral sense] 我国古代唯心主义哲学家指不学而知、 不学而能, 先天具有的判断是非善恶的能力
人之所不学而能者, 其良能也; 所不虑而知者, 其良知也。 --《孟子·尽心上》
liáng zhī liáng néng
天赋的善性知能。
孟子．尽心上：「人之所不学而能者，其良能也；所不虑而知者，其良知也。」
liáng zhī liáng néng
instinctive understanding, esp. of ethical issues (idiom); untrained, but with an inborn sense of right and wrong
innate moral sense
innate knowledge and ability instinct
liángzhīliángnéng
phil. intuitive knowledge and ability【释义】旧指人的天赋的首选观念和本能。
【出处】《孟子·尽心上》：“人之所不学而能者，其良能也；所不虑而知者，其良知也。”
【用例】孟子皆以仁义言之，言良知良能亦然。（清·恽敬《读孟子二》）
примеры:
告诉他你希望它无垢的良知能在以后的无尽严寒中给他抚慰。
Сказать, вы надеетесь, что чистая совесть будет утешать его на протяжении той холодной вечности, что ждет его впереди.
пословный:
| 良知 | 良能 | ||
1) интуиция; интуитивное (природное) знание
2) хороший друг
3) благомыслие, совесть
|
1) природные (врождённые) способности; инстинкт
2) «благомочие» (нравственный инстинкт) (термин кит. философии)
|