良辰美景奈何天

liángchénměijǐng nàihétiān

прекрасная пора, великолепные пейзажи, но людям не до того; апатия в прекрасный день

пословный:

良辰美景	奈何天
liángchénměijǐngпрекрасное время года и живописный пейзаж; чудное время и место	nàihétiān 1) скучный бессмысленный день 2) противостоять богу