褪色斑, 褪色痕

〔名词〕 褪色斑痕

褐色斑点

〔阴〕(毛皮上的)淡棕黄色斑点, 淡色斑点. конь вороной с ～ами 带黄斑点的乌黑马.

硅砖上的肝色斑点

liver spotting

她伸出手，让你审视这件作品。表面上有三个红色斑点呈对角线状。不同颜色的小点从同一个原点呈扇形散开。

Она протягивает руку, позволяя тебе рассмотреть свое творение. Пластину по диагонали пересекают три красных мазка. С той же точки на поверхность брызнула разноцветная морось.

别浪费时间打印了，上面除了一片墨海中的一个白色斑点之外，什么也没有。它坏了。

Не тратьте время на распечатку, вы получите лишь маленькую белую точку в море черноты. Эта копия повреждена.

就像马戏团似的，为了运送黑色斑点的长颈鹿吗？

Как в цирке при транспортировке пятнистых жирафов?

“一个白色斑点？”她回复着，纤维内存正好也嵌入进去。“那就是我希望找到的东西。”

Белую точку? — оживленно переспрашивает она, и узловой блок памяти со щелчком входит в отсек. — Это именно то, что я рассчитываю найти.

就像在马戏团似的！每当马戏团离开小镇时，他们总会将一头黑色斑点的长颈鹿栓在货車壁上！

Как в цирке! Когда цирк уезжает, они привязывают пятнистого жирафа к стенкам клетки для перевозки!

桶上写着：icm。你看见上面有一颗带着白色斑点的星星。

Надпись на бочке: «огм». На бочке нарисована звезда с мелкими пятнышками.

这条蛇的背部有杂色斑点。

The back of this snake is mottled.

杂色马，花马一匹有白色或另外一种色斑的马

A horse with patchy markings of white and another color.

这座大熔炉像是远古时代的遗留物，因多次使用熏得发黑。里面是一个华丽的手柄，上面还有着闪闪发光的银色斑点。

Огромный горн покрыт черной сажей, оставшейся еще с древних времен. Внутри – форма для отливки затейливой рукояти, в которой блестят крупицы серебра.

躺在你脚下的是一个设计古老的奇怪灯具。在厚厚尘土的覆盖下，显现出闪闪发亮的金色斑点。

У ваших ног лежит странная, явно старинная лампа. Она покрыта толстым слоем грязи, из-под которой кое-где поблескивает золото.