艾奥诺拉 沙什科娃

Элеонора Шашкова

你肯定叫艾丽娅诺拉，我敢肯定。

Ты Элеонора. Я в этом уверен.

艾恩·希德的历史与文化，阿尔托·特拉诺瓦著。

История и культура Aen Seidhe Артауда Террановы.

大多数学者都和我一起逃走了，但是拉诺、艾拉图斯和泰拉娜还没有回来。

Почти все бежали вместе со мной, но Лано, Эрат и Тирана еще не вернулись.

在德拉诺，有许多生物都很难被捕获。然而，艾泽拉斯这种野生鹿角小飞兔我还从没有见过！

На Дреноре много опасных зверей. Но самый кровожадные – это дикие азеротские зайцелопы!

德拉诺的一块月亮碎片掉进了树林另一侧附近的池塘里。用它将月亮井奉献给艾露恩再合适不过了。

Обломок одной из лун Дренора упал в озеро на другой стороне леса. Он идеально подойдет для ритуала посвящения лунного колодца Элуне.

护照上的女孩看着你，没有回应。她不是卡特琳·艾拉洁。或者安诺·梅耶尔-斯密特。∗或者∗卡拉洁。这些是可以肯定的。

Девушка с паспорта смотрит на тебя и молчит. Она не Катажина Аласье. И не Аннук Мейер-Смит. И не Клаасье. Это уж точно.

我不知道。不过也不是卡特琳·艾拉洁或者卡拉洁。或者安诺·梅耶尔-斯密特。我们甚至连她的表面都没有触及到，警探。

Я не знаю. Но точно не Катажина Аласье. И не Клаасье. И не Аннук Мейер-Смит. Мы даже малой части о ней не узнали, детектив.

陶森特人将葡萄酒视为圣物。在这里，那滴酒渍可不单单是“一滴葡萄酒”，它可是东之东、艾佛鲁思，或者费欧拉诺…

Вино в Туссенте - это святыня. Тут не бывает "просто винных пятен". Есть пятна от Эст-Эста, пятна от Эрвелюса, пятна от Фьорано...

德拉诺的冰怒元素和艾泽拉斯上的元素看起来不太一样。但千万别被表象迷惑。它们当中有些是非常邪恶的，头儿。邪恶。

Ярости Дренора отличаются от элементалей Азерота. Но не питай иллюзий. Некоторые из них те еще падлюки. Да-да, падлюки!

他住在烈酒村，那地方就在卡拉诺斯的西边。我需要一些他酿造的那种叫作艾沃沙的酒，在寒冷的旅程中，喝这种酒能帮我暖暖身子。

Редгольд живет в Поселке Пивоваров, к западу от Караноса, и один из его напитков, "Вечное сияние", – как раз то, что мне надо. Он согреет меня в пути.

与艾泽拉斯相比，德拉诺是一个相对年轻的星球。塑造出这星球本身的原始力量依然存在于此——只要你懂得如何去寻找。

По сравнению с Азеротом, мир Дренора совсем молод. Здесь еще можно найти первобытные силы, которые создали эти земли – нужно лишь знать, где искать.

它的力量极为陌生，和你在德拉诺或者与燃烧军团的战斗中所见到的完全不同。或许艾泽拉斯的月光林地中的守护者们会知道些什么。

Природа его силы чужда вам, ибо вы никогда раньше не видели ничего подобного на Дреноре или во время вашей битвы с Легионом. Возможно, хранители Лунной поляны на Азероте смогут пролить свет на его происхождение?

我不知道。不过不是卡特琳·艾拉洁或者安诺·梅耶尔-斯密特。或者卡拉洁。不管她是谁——我们回去之后，我需要警告我们的拘留室。她周围的安全保护必须加倍。

Я не знаю. Но точно не Катажина Аласье. И не Аннук Мейер-Смит. И не Клаасье. Кем бы она ни была, когда вернемся, надо обязательно предупредить ребят в изоляторе. Нужно удвоить ее охрану.

在艾泽拉斯的任何一艘船上，只要有兽人在，你一定会听到船工们在传唱一个用来在德拉诺的海洋上指引航向的装置。兽人们用它来在狂风暴雨中校准他们船只的方向。

На любом азеротском корабле, где есть хотя бы один орк, всегда услышишь байки о чудо-устройстве, которое позволяет не потеряться на просторах огромного и неспокойного океана Дренора. С помощью этого прибора орки не сбиваются с курса даже в самый сильный шторм.

快把你对艾泽拉斯食人魔的印象抛在脑后吧，<name>。食人魔在德拉诺曾经缔造了无比强大的文明。直到今天，他们还在力图重现往日的辉煌。

Забудь все, что ты знаешь об ограх Азерота, <имя>. На Дреноре они стояли во главе некогда могущественной цивилизации. Даже и сейчас они стремятся вернуть себе былую славу.