叛徒行为 pàntú xíngwéi, 变节行为 biànjié xíngwéi

故人矜节行

поэтому люди высоко ценят чистые поступки

婴以廉耻故人矜节行

честность и чувство стыда добавлены (к основным качествам), а потому люди уважают твёрдые моральные устои

控告…有变节行为

обвинить кого в предательстве; обвинить в предательстве

(吸收棒)调节行程

настроечный ход

「东风闯入西风时令统治区，犹如背藏利刃、面容冷漠的暴君，准备要背节行刺。」 ～约瑟夫·康拉德，《如镜的大海》

"А Восточный Ветер, делающий набеги на владения Западного, тот бесстрастный тиран и держит за спиной острый кинжал, готовясь нанести предательский удар". — Джозеф Конрад, Зеркало морей

「东风闯入西风时令统治区，犹如背藏利刃、面容冷漠的暴君，准备要背节行刺。」 ～约瑟夫•康拉德，《如镜的大海》

«Восточный Ветер, делающий набеги на владения Западного, тот — бесстрастный тиран и держит за спиной острый кинжал, готовясь нанести предательский удар». — Джозеф Конрад, Зеркало морей

此时此地！先生，你有什么理由闯进我的房间？我明白了，如果一个人住在小镇，那他一定是希望按小镇的礼节行事。

Эй, ты! Будь любезен объяснить, зачем ты ко мне вломился! Хотя в такой дыре и манеры у всех деревенские, как я посмотрю.

此时此地！我明白了，如果一个人住在小镇，那他一定是希望按小镇的礼节行事。

Ну вот! Глупо было ожидать хороших манер от деревенщины, как я посмотрю.