芝麻小事
_
zhī ma xiǎo shì
像芝麻般细微而不值得重视的事情。
如：「大家为了这一点芝麻小事吵得不可开交，实在是不值得！」
zhī ma xiǎo shì
像芝麻般细微而不值得重视的事情。
如：「大家为了这一点芝麻小事吵得不可开交，实在是不值得！」
zhī ma xiǎo shì
trivial matter
trifle
zhīmá xiǎoshì
trifle
这种芝麻小事也值得你操心？ Is such a trifle worth wracking your brains about?
примеры:
这种芝麻小事也值得你操心？
Разве из-за такого пустякового дела стоит переживать?
为芝麻绿豆般的小事争论实在毫无意义。
There’s really no point in arguing about pinpoints.
如果强要的话，我们也可以给…但你会後悔因这般芝麻蒜皮小事得罪於我。
Раз таков наш долг, пусть будет так… но вы еще пожалеете, что попросили меня об этом.
很多人拿那些琐碎的小事麻烦我老婆，其实他们根本也不理解我妻子的话。
Многие люди досаждают моей жене своими мелкими бедами и даже не вникают в те советы, что она им дает.
太多人拿那些琐碎的小事麻烦我的妻子，其实他们根本也不理解她给的建议。
Многие люди досаждают моей жене своими мелкими бедами и даже не вникают в те советы, что она им дает.
пословный:
| 芝麻 | 麻小 | 小事 | |
1) кунжут
2) кунжут восточный (индийский) (Sesamum orientale L.)
3) кунжутное семя
4) мелкий, ничтожный
Sesame (приложения) |