只有一个。由法兰茜丝卡．芬达贝女王率领的法师团队找出了诅咒的另一个名字。然而，萨宾娜‧葛丽维希格也是那团队中的一员…

Один. Это сделала группа магов под руководством архимагистра Францески Финдабаир. Отсюда второе название проклятия. В состав этой группы среди прочих входила Сабрина Глевиссиг.

法兰茜丝卡．芬达贝和她的朋友……？

Францеска Финдабаир и эта ее подруга, как ее там?..

案例一由大女王法兰茜丝卡‧芬达贝所率领的小组解除－该诅咒因此得到了另一个名称，当时萨宾娜‧葛丽维希格是小组成员之一…

Всего один. Это сделала группа магов под руководством архимагистра Францески Финдабаир. Собственно, отсюда второе название проклятия. В состав этой группы среди прочих входила Сабрина Глевиссиг...

菲丽芭．艾哈特、玛格丽塔‧露克斯安提尔、特莉丝‧梅利葛德、凯拉‧迈兹、法兰茜丝卡．芬达贝、艾达‧艾敏、还有最後一位 -- 席儿‧坦沙维耶…

Филиппа Эйльхарт, Маргарита Ло-Антиль, Трисс Меригольд, Кейра Метц, Францеска Финдабаир, Ида Эмеан и, наконец, Шеала де Тансервилль...

然後是法兰茜丝卡．芬达贝。没人知道这个老女精灵有多大能耐…不过她肯定法力十分高强。

Остается еще Францеска Финдабаир, но никто не знает, что старая эльфиха может на самом деле... Это очень могущественная чародейка.

艾尔敦和赛茉莉。赛椎克说赛茉莉会让法兰茜丝卡．芬达贝的美丽黯然失色，而法兰茜丝卡被评论为世界上最美丽的女子。

Эльдан и Симориль. Седрик говорит, что Симориль затмевала красотой даже Францеску Финдабаир, которую считают самой прекрасной женщиной в мире.

非人种族也不会，看看芬达贝那老女人做过些什么好事。

Нелюди - тем более. Особенно после того, что устроила эта ведьма Финдабаир.

秘密会议是仅次於法师大评议会的两大魔法师统治主体之一。由当时最有力的术士们列席其中。它的功用是制订使用魔法的标准与规则 - 禁止使用死灵法术就是它的决议之一。在仙尼德叛乱之前，大部分的秘密会议成员都与尼弗迦德勾结。在那事件之後它大部分的成员丧命，法兰茜丝卡．芬达贝是唯一的生还者。秘密会议在政变之後就没有重新召开过，因此许多法师并不尊重它所定下的限制。

Капитул, наряду с Высшим Советом чародеев, был одним из двух главных объединений магов. В нем заседали самые могущественные чародеи своего времени. Одной из задач Капитула было регулирование норм и принципов использования магии. Так, именно Капитул наложил запрет на некромантию. Перед мятежом на Танедде значительная часть магов Капитула вступила в сговор с Нильфгаардом. Ко времени описываемых мной событий почти все члены Капитула были уже мертвы. Сейчас единственным живым членом Капитула является Францеска Финдабаир. После переворота деятельность Капитула не возобновлялась, поэтому многие маги не признают ограничений, им наложенных.

女术士秘会－我们知道所有成员...玛格丽塔‧劳克斯-安提尔、法兰茜丝卡‧芬达贝、芙琳吉拉‧薇歌…

Мы знаем состав Ложи чародеек... Маргарита Ло-Антиль, Францеска Финдабаир, Фрингилья Виго...

虽然精灵法兰茜丝卡．芬达贝并未出现在我们的故事中，但她同时以艾妮德‧葛丽娜和山谷雏菊等名为人所知，因此值得一提。仙尼德叛变後，她支持与尼弗迦德结盟的术士，法兰茜丝卡成了多尔．布拉沙那女王，有点滑稽的是，这个自由精灵国度是由恩希尔皇帝所建立的。而艾妮德被公认为世界最美丽的女人。这名血统纯正的精灵拥有暗金色头发与碧蓝色美丽眼睛，同时也是名强大的女术士，驾驭着知名的精灵魔法。

Хотя она не появляется в нашей истории, эльфка Францеска Финдабаир, известная как Энид ан Глеанна, или Маргаритка из Долины, безусловно, заслуживает отдельного упоминания. После восстания на Танедде, в котором она приняла участие на стороне союзников Нильфгаарда, Францеска была именована владычицей Дол Блатанна, государства свободных эльфов, созданного милостью императора Эмгыра. Энид повсеместно считалась прекраснейшей женщиной этого мира. Эта чистокровная Aen Seidhe с темно-золотыми волосами и прекрасными голубыми глазами была могущественной чародейкой и в совершенстве владела достославной магией эльфов.

恩妮德‧安‧葛莲娜，也被叫做法兰茜丝卡．芬达贝，是另一名女术士。在从後方攻击尼弗迦德的敌人时，为了交换在多尔．布拉沙那建立一个精灵王国，她派松鼠党去让人屠杀。

Enid an Gleanna, известная также как Францеска Финдабаир, чародейка. В обмен на создание королевства эльфов в Дол Блатанна она отправила скоятаэлей на бойню. Они должны были ударить в тыл врагов Нильфгаарда.

呃，不是没有道理的。我不是很喜欢女精灵，但她是个例外。我敢说，就连法兰茜丝卡·芬达贝也会忌妒她的美貌。

Ну-у, я не в восторге от эльфок, но эта - исключение. Ей бы сама Францеска Финдабаир позавидовала.

的确…艾达·艾敏、法兰茜丝卡·芬达贝…还有温格堡的叶奈法，听说她有四分之一的精灵血统。

Это правда... Ида Эмеан раз, Францеска Финдабаир - два, и эта, Йеннифэр из Венгерберга, тоже на четверть эльфка, кажется.

笔记里提到艾达·艾敏、玛格丽塔·劳克斯-安蒂列、芙琳吉拉·薇歌和法兰茜丝卡·芬达贝，就我看来，他们打算会面的地点…就在这里！

Там про Иду Эмеан, Маргариту Ло-Антиль, Францеску Финдабаир и Фрингилью Виго. Я так понял, они собрались тут встречаться.

第一批成员包括蒙特卡佛的菲丽芭·艾哈特自己、马里波的特莉丝·梅莉葛德、卡雷拉的凯拉·梅兹、玛格丽塔·劳克斯-安蒂列、克罗伊登的席儿·德·坦沙维耶、阿德卡莱的萨宾娜·葛丽维希格、鲍克兰的芙琳吉拉·薇歌、法兰茜丝卡·芬达贝、精灵艾达·艾敏、艾希蕾·阿纳兴以及温格堡的叶奈法。

В состав сией Ложи входили изначально: сама Филиппа Эйльхарт, родом из Монтекальво, Трисс Меригольд из Марибора, Кейра Мец из Каррераса, Маргарита Ло-Антиль, Шеала де Тансервилль из Крейдена, Сабрина Глевиссиг из Ард Каррайга, Фрингилья Виго из Боклера, Францеска Финдабайр и Ида Эмеан, эльфки, Ассирэ вар Анахид, а также Йеннифэр из Венгерберга.

法兰茜丝卡‧芬达贝统治着该处。

Там правит Францеска Финдабаир.