1) 万花筒 wànhuātǒng

〔形〕 ⑴万花筒的. ⑵〈转, 书〉千变万化的. ～ая перемена мест 地点不断变换; ‖ калейдоскопически(用于②解).

花筒装卸机

复动式双花筒横边提花机

jacquard cross border

之前让你们兴奋起来的节奏现在似乎有些过火，令人作呕了。它们如同万花筒里的彩色玻璃一般移动和增殖着。

Ритм, который еще секунду назад так заводил тебя, теперь кажется подавляющим, головокружительным. Его рисунок плывет, удары множатся, словно цветные стеклышки в калейдоскопе.

只有极少数人能想象到你的恐惧——所有创造物都会反映在你的前脑。肯定就像身处地狱地底层，一个火焰和翻腾玻璃的万花筒。永恒的诅咒。

Из нас мало кто способен представить, как ужасно быть тобой. Ты носишь в лобных долях отражение всего мира. Это, должно быть, пучина ада, калейдоскоп пламени и плавящегося стекла. Вечные муки.

我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。

I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors.

一些景象从这个时间的万花筒中脱颖而出。一把匕首...一个灵魂...

Некоторые из видений этого калейдоскопа кажутся вам немного четче остальных: кинжал... призрак...