花哨的衣服

showy dress

花哨的小商品

fancy goods

如果米米尔隆的花哨玩意儿没错的话，另一半哈提的精华就在希利苏斯的伤痕附近。

Если мудреные приборы Мимирона не врут, другая часть Хати сейчас находится у Раны в Силитусе.

作为王庭的新晋勇士，你需要一场合适的引荐演出，让所有法夜都认识你。要盛大，要大胆，要令人难忘。这得展现出你的身份和来历。这一定得……够花哨。

Ты – <новый защитник/новая защитница> Двора, и надо придумать, как тебя представить остальным. Нужно что-то масштабное. Смелое. Запоминающееся. Чтобы сразу было ясно, кто ты и откуда. Что-то... стильное.

开门见山地说，我一直很受欢迎。
这些年来我收到了不少礼物，像是宝石、戒指、项链之类的小玩意儿。那些男人总认为花哨的小礼物能打动我的心。
唉，他们可不知道这对我来说是个很大的负担。为了不至于辜负他们的好意，我走在哪儿都带着它们。至少过去是这样……
在我从船上跌落海中的时候，这些宝贝儿全沉到海里去了。请帮我找到它们，我发誓不会让你白忙活的。

Давай-ка начистоту. Я не новичок в амурных делах, <имя>.
И если что и поняла за свою жизнь, так это то, что вещественные доказательства любви куда долговечнее, чем пламя страсти.
От обожателей мне досталось немало даров: камни, кольца, ожерелья, много чего еще, и я всегда ношу их с собой, куда бы ни отправилась.
Точнее, носила...
Когда меня смыло с корабля, все мои драгоценности попадали в воду. Помоги мне их вернуть – обещаю, что достойно отблагодарю.

到别处放你那花哨的魔法。

Иди твори свою дурацкую магию где-нибудь еще.

很好，要记住……这是场公平的战斗。禁止使用武器，禁止作弊。当然所有那些花哨的法术也一样禁止。

Только помни: деремся по правилам. Никакого оружия, никаких фокусов. И никакой хитрой магии, соответственно.