花花肠子
huāhuā chángzi
1) коварство, коварные замыслы, происки, интриги, хитрости
2) хитрец, интриган
huā huɑ-cháng zi
〈方〉比喻狡猾的心计：那家伙花花肠子可多了。huāhuā-chángzi
(1) [scheme] [方]∶比喻奸诈的计谋
满脑子的花花肠子
(2) [tricker]∶指有奸诈心计之人
别听那花花肠子瞎吹
huā huā cháng zi
(slang) a cunning plothuāhua chángzi
1) trickery; deceit
2) cunning
3) many ideas; fertile imagination
частотность: #62071
примеры:
我限你一个月之内了断你那些花花肠子的麻烦事。
Даю месяц, чтобы ты разобрался со своими интригами.
пословный:
| 花花 | 肠子 | ||
диал.
1) обильно литься (о слезах)
2) изворотливый (ум); хитрый
3) красивый, прекрасный, цветочный
4) маленький ребенок
5) устар. куртизанка 6) звукоподражание
7) 形容热闹、繁华。
8) 方言。犹新鲜，新奇。
9) 方言。指会出点子。
|
1) кишка; кишки, кишечник; внутренности
2) нутро, душа, сердце
3) сосиска, колбаса
|