花见羞
huājiànxiū
цветы, увидев [её], испытывают стыд (они посрамлены; обр. о красавице)
huā jiàn xiū
原指五代唐明宗时的淑妃王氏。新五代史．卷十五．唐明宗家人传．明宗和武宪皇后曹氏传：「淑妃王氏，邠州饼家子也，有美色，号『花见羞』。」后比喻美艳的佳人。宋．徐积．李太白杂言诗：「君不闻东家女子花见羞，十六未嫁便悲忧。」
《新五代史‧唐淑妃王氏传》：“淑妃王氏，邠州饼家子也，有美色，号‘花见羞’。”后遂为美女之代称。
пословный:
| 花见 | 见羞 | ||