一杯芳香四溢的茶

кружка ароматного чая

哦，天呐，真是太美味了，璃月港的璃菜是何等的芳香四溢！

Ого! Как же это вкусно! Блюда кухни Ли так хорошо пахнут.

但她最喜欢普通的玫瑰花。我知道，她的侍女偶尔会来我这儿买花。我会为她选出那些最可爱的花——芳香四溢，蓓蕾挺实，开得时间最久。

А она-то больше всего любила обычные розы. Уж я знаю, потому ее фрейлины сюда приходили. Я самые лучшие цветы для нее выбирала: пахучие, с большими бутонами, чтоб дольше стояли.

一整天坐在芳香四溢的树荫下，看着大理石的颜色随着太阳的移动而改变。

Просиживать целыми днями в душистой тени и смотреть, как меняется белизна мрамора по мере того, как солнце клонится к западу.

落日下的沙漠营地。在地毯和芳香四溢的流水间站着一位蜥蜴人梦语者，身穿着皇家丝绸衣服。

Лагерь посреди пустыни, освещенный закатным солнцем. Среди ковров и сосудов с благоухающей водой расположился ящер-сновидец, облаченный в дорогие шелка.

煎制而成的松茸片。口感嫩滑，鲜香四溢，感觉像是把整个春天的活力吃进了肚子里。

Обжаренные на сливочном масле ломтики мацутакэ. Такие гладкие и ароматные, что съесть их - всё равно что впитать бурную жизненную энергию весны.