若使
ruòshǐ
если бы заставить (кого-л. сделать что-л.); если допустить, что...; допустим, что...; если бы...
ruò shǐ
倘使、假使。
汉书．卷八十七．扬雄传下：「今扬子之书文义至深，而论不诡于圣人，若使遭遇时君，更阅贤知，为所称善，则必度越诸子矣。」
文选．孔融．论盛孝章书：「单孑独立，孤危愁苦，若使忧伤能伤人，此子不得永年矣。」
ruòshǐ
assuming that; supposing that; if假使，假如，如果。
примеры:
若使忧能伤人…
если предположить, что горе способно ранить человека, то...
*与我处畎亩之中, 由是以乐尧舜之道, 吾岂若使是君为尧舜之君哉?!
вместо того, чтобы мне восхищаться путями Яо и Шуня, пребывая среди арыков и полей, не лучше ли мне побудить государя своего стать таким, какими были Яо и Шунь?!
·若使用铁头盔和铁胸甲冒充钢铁制品欺骗客户，则会被工会除名
- Тот, кто продает кольчуги и шлемы из железа под видом стальных, будет вычеркнут из списка мастеров цеха.
法国政体获得特殊的“教宗政策”通配符槽位。此槽位可随意放置政策；若使用，每回合将消耗 信仰值。
Французкий правитель получает особую универсальную ячейку «папского политического курса». Если эта ячейка занята, то на ее содержание каждый ход расходуется вера.