若心
_
бабуля Жо Синь (из игры Genshin Impact)
примеры:
你去问问若心奶奶吧,也许她知道。
Но бабуля Жо Синь может знать. Поговори с ней.
若心要放霄灯?唉,她也是会操心…
Бабуля Жо Синь собирается пускать фонари? Эх, она будет волноваться, если я не приду.
轻策庄的若心奶奶似乎正在因为某事而烦恼…
Бабулю Жо Синь из деревни Цинцэ что-то беспокоит...
好了若心奶奶,再不去吃,我准备的那些饭菜可都要凉了。
Ладно, бабуля Жо Синь, ещё немного, и еда, которую мы готовили, остынет.
你去问问若心奶奶吧,说不定她知道。
Тебе стоит поговорить с бабулей Жо Синь, она разбирается в таких вещах.
「只是我们都看不太懂他写了什么。我拿去问若心奶奶,她说像是什么方术符文之类的东西…但太潦草了,她也不能确定。」
«Но я не смог их прочитать и показал записки бабуле Жо Синь. Она сказала, что эти записи напоминают какие-то колдовские символы, но из-за неряшливого почерка их практически невозможно разобрать».
根据若心的说法,如果轻策庄中真的有「密藏」…也许可以从轻策庄西北面的瀑布处找到与之相关的线索…
По словам бабули Жо Синь, если в деревне Цинцэ действительно есть тайник с сокровищем, то начать поиски подсказок стоит с водопада, который находится к северо-западу от деревни Цинцэ.
「我都交给若心奶奶保管了,等你回来我带你去看!」
«Я оставил все камушки на хранение бабуле Жо Синь. Когда ты вернёшься, я обязательно тебе их покажу!»
「为了轻策庄的过去与将来,我在此感谢大家的真诚与良善。——若心留」
«Благодарю всех жителей деревни Цинцэ за доброту и честность. Бабуля Жо Синь».
「现在的年轻人真是青出于蓝胜于蓝。那么你觉得与你若心姐年轻时相比如何?」
«Молодёжь сейчас такая талантливая. Бабуля Жо Синь, как думаешь, Юнь Цзинь похожа на тебя в молодости?»
唔,我们去找若心奶奶,问问她的意见吧。
О, почему бы нам не отыскать бабулю Жо Синь и послушать, что она скажет?
对了!旅行者,你能帮我把这些玩具送给我女儿小六吗?她就住在轻策庄里,问问村长若心就能找到她。
Придумал! Прошу, передай эти игрушки моей дочери, малышке Лю. Она живёт в деревне Цинцэ. Староста деревни Жо Синь подскажет, где именно её найти.
您问若心是谁?嘿嘿,你们年轻人这一代是没见识咯,这么说吧…放在四十年前,她可是丝毫不逊于云堇的名角儿!
Вы спросите, кто такая бабуля Жо Синь? Хе-хе, вы, молодежь, сейчас неграмотные, так сказать... Сорок лет назад она не уступала знаменитой Юнь Цзинь!
「我在河里找到了好多好看的小石头,收集了满满一瓶。每一粒都是我精挑细选出来的,若心奶奶说那是送给你最好的宝物。」
«Я нашёл в реке много разных камней, собрал самые красивые и положил их в бутылку. Бабуля Жо Синь говорит, что это лучшие сокровища!»
不过,我想若心奶奶也许会知道,你去问问她吧。
Возможно, бабуля Жо Синь расскажет тебе больше.
若心奶奶很担心你。
Бабуля Жо Синь беспокоится о тебе.
唉,也亏得若心有这心思,咱们一起,好好许个愿…好好许个愿…
Ах, хорошо, что Жо Синь не забыла. Пойдём, загадаем желание...
轻策庄的常九爷说自己去「无妄坡」取材,却迟迟没有回来,若心奶奶有些担心…
Чан Девятый из деревни Цинцэ сказал, что пошёл на склон Уван за материалами, но до сих пор не вернулся. Бабуля Жо Синь переживает...
这是什么呀?不明白,你要问的话,就去问若心奶奶吧。
Что это такое? Непонятно... Спроси лучше у бабули Жо Син, она знает обо всем на свете.
都是我一手翻新的,年轻时候我也吃了不少苦啊…那个戏台,曾经的我和若心在上面唱了一出又一出。
Я тот, кто сделал это место таким, какое оно есть сейчас. В молодости я хлебнул немало горя... На этой сцене мы с бабулей Жо Синь когда-то пели вместе.
不然,你去问问若心奶奶吧。
Тебе стоит спросить бабулю Жо Синь, она знает больше про такие вещи.
从若心那里打听到了一些关于神秘碎片的线索。一块碎片位于轻策庄的「最高处」,一块碎片处于附近的「遗迹」之中,一块碎片或许能从轻策庄西面的「岩尊像」上找到线索…
От бабули Жо Синь вы получили несколько подсказок, касающихся загадочных фрагментов. Один фрагмент находится в «самом высоком месте деревни Цинцэ», другой - вблизи «руин», подсказку к третьему можно найти у каменных статуй к западу от деревни Цинцэ...
前往轻策庄,向村长若心报告
Отправляйтесь в деревню Цинцэ и поговорите с бабулей Жо Синь
向若心询问与碎片相关的线索
Спросите у бабули Жо Синь о фрагментах
若心的霄灯
Небесный фонарь бабули Жо Синь