горькое лекарство - 苦药

горькое лекарство

现在我们加点这个再加点那个，然后最有趣的事情就要发生了！我想把这瓶用血制成的药剂叫做痛苦药剂。如果我的计算正确的话，这个药剂肯定能给希尔瓦娜斯殿下带来不少好处。不过我们还需要做个实验才能确认这一点。

Смешаем капелюшку этого и щепотку того, и пойдет веселье! Из этой крови я сделаю эликсир Боли. Если мои вычисления верны, то этот состав порадует леди Сильвану. Надо его испытать.

考试不及格是一服难咽的苦药。

Failing the exam was a hard dose to swallow.

一只装着令人恶心的东西的罐子：对于那些想找回声音的人来说，这可是一剂苦药。

Бутылка полна отвратительной слизи, но ради исцеления от немоты человек выпьет и не такую гадость.