茅茨土阶

máocítǔjiē

соломенная крыша и глиняные (земляные) ступени крыльца (обр. о бедной хижине, скромном жилище; уничижит, о своём жилище)

máo cì tǔ jiē

茨用茅草、芦苇盖的屋顶；阶台阶。茅草盖的屋顶，泥土砌的台阶。形容房屋简陋，或生活俭朴。

máo cí tǔ jiē

茅覆的房屋，土筑的台阶。比喻屋舍简陋。

东周列国志．第三回：「昔尧舜在位，茅茨土阶，禹居卑宫，不以为陋。」

亦作「土阶茅茨」。

以茅盖屋，夯土为阶。谓宫室简陋，生活俭朴。

máocítǔjiē

1) a simple building

2) a simple life

пословный:

茅茨	土阶
máocí 1) тростник и терновник; (кровельный материал) 2) тростниковая кровля, соломенная крыша 3) крыть крышу соломой (тростником)	_土台阶。指居室简陋。