茑萝施乔松
_
茑与女萝攀援着高大的乔木、 松木而生长。 比喻弱小力量攀附得所。 幼学琼林·卷二·新增外戚飏“茑萝施乔松， 自幸得依附之所。 ”
niǎo luó yì qiáo sōng
茑与女萝攀援着高大的乔木、松木而生长。比喻弱小力量攀附得所。
幼学琼林．卷二．新增外戚类：「茑萝施乔松，自幸得依附之所。」
пословный:
| 茑萝 | 施 | 乔松 | |
1) омела и плющ (что льнут, обвиваясь, к сосне или кипарису; символ близкого родства, привязанности или взаимной зависимости; из вышеприведённого текста «Ши-цзина»)
2) бот. квамоклит пёристый (Quamoclit pennata Bojer., сем. вьюнковых, декоративное однолетнее растение)
|
1) тк. в соч. осуществлять; проводить в жизнь
2) применять; добавлять; наносить что-либо на что-либо
3) тк. в соч. даровать; жертвовать; подавать милостыню
|
высокая (вековая) сосна (обр. в знач.: долголетие, долгая жизнь)
|