草剃禽狝
cǎotìqínxiǎn
выполоть траву и переловить птиц (обр. в знач.: перебить всех поголовно; не пощадить ни правого, ни виноватого)
cǎo tì qín xiǎn
exterminate grass and fowls -- make no discrimination but kill everybody; (to slaughter like) rooting out wild grass and killing beasts; like weeding out weeds and killing the birds without mercy; massacre to tally without discrimination谓如刈割野草、搜捕禽兽似地予以歼灭。语出唐韩愈《送郑尚书序》:“至纷不可治,乃草薙而禽猕之,尽根株痛断乃止。”
пословный:
草剃 | 禽狝 | ||