草药学技术：邪能球茎

Техника сбора трав: зверобой Скверны

狩魔猎人||狩魔猎人出现在首批拓荒者囤垦现今是泰莫利亚的蛮荒之地时。菁英阶层的战士僧侣保护人民不受居住在荒野的怪物所害。感谢诱导突变的蘑菇与药草，还有植物兴奋剂之助，年轻徒弟的身体进化成超人的速度与耐力。在痛苦与危险的草原试炼的结果后，年轻的狩魔猎人获得了像猫一样的眼睛，让他们可以在黑暗中看见。在术士的协助之下，他们也学习到如何运用称之为法印的简单战斗法术，还有可以强化他们的战斗技能的魔法药水。现在，当怪物变得比较稀少，对于狩魔猎人的需求也随之大为下降。只有少数代表性的狩魔猎人还在世界各地游历，他们已经不

Ведьмаки||Ведьмаки появились в то время, когда первые поселенцы колонизировали дикие земли нынешней Темерии. Элитная каста монахов-воинов была призвана защищать людей от многочисленных монстров, живших в тех диких местах. Благодаря мутагенным грибам и травам, а также стимуляторам растительного происхождения, организмы юных учеников обретали сверхъестественную скорость и выносливость. В результате болезненного и опасного Испытания Травами, глаза юных ведьмаков становятся подобными кошачьим, способными видеть в темноте. С помощью волшебников они учатся также использовать простые боевые заклинания, которые называются Знаками, а также магические зелья, совершенствующие их боевые навыки. Сегодня, когда монстры встречаются все реже и реже, спрос на услуги ведьмаков существенно снизился. Лишь немногие представители касты до сих пор странствуют по миру, но уже нигде не создают новых убийц монстров.

幻觉毒菇||一种德鲁伊教徒用在他们仪式上的菇类。它在狩魔猎人所操用的炼金术上是毫无用处的，也无法当作原料。採集幻觉毒菇不需要草药学技能。

Псилоциб||Этот вид гриба используют друиды в своих ритуалах. Его нельзя использовать, как ингредиент в ведьмачьей алхимии. Для сбора Псилоцибов навык Травника не нужен.

草药学技术：锚草

Техника сбора трав: якорь-трава (ранг 1)

草药学技术：星光苔

Техника сбора трав: звездный мох

草药学技术：凛冬之吻

Техника сбора трав: поцелуй зимы

草药学技术：星辰之耀

Техника сбора трав: астральный вьюнок

草药学技术：海妖花粉

Техника сбора трав: пыльца сирены

草药学技术：海潮茎杆

Техника сбора трав: морской стебель

草药学技术：流波花苞

Техника сбора трав: речной горох

草药学技术：星光玫瑰

Техника сбора трав: звездная роза

草药学技术：阿昆达之噬

Техника сбора трав: укус Акунды

草药学技术：龙眼珊瑚（等级1）

Техника сбора трав: зинантария (1-й уровень)

草药学训练师可能会想看看这个。

Возможно, ваш наставник-травник захочет это увидеть.

你也许发现了一项新的草药学技术。你可以跟达拉然的那位训练师好好讨论一下。

Возможно, вы только что открыли новый метод в травничестве. Это стоит обсудить с вашим наставником из Даларана.

这可能与你带给草药学训练师的那本书有关。

Возможно, это как-то связано с книгами, которые вы отнесли наставнику-травнику.

邪能球茎和伊瑟拉莱之种是药草学的常见材料。

Зверобой Скверны и семена Изеры можно раздобыть у травников.

我们需要更多的人手照顾伤员。我用你带来的草药做了一些绷带，但如果你有一些治疗技能，可以起到更好的疗效。

Нам нужны еще помощники, чтобы было кому позаботиться о раненых. У меня готовы несколько перевязок с принесенными тобой травами, а если ты умеешь исцелять, эффект будет еще сильнее.

我听说有一位研究草药学的同行住在那片沙漠中，他在研究那种植物。去找他吧，他肯定能教你一点东西。噢对了，要记得……

Говорят, что в той пустыне живет какой-то травник, изучающий это растение. Найди его, и, думаю, ты сможешь у него кое-чему научиться. Только имей в виду...

玫瑰旁边放着一把精工雕刻的铲柄。铲刃已经脱落，显然这铲柄有点华而不实。达拉然的草药学训练师可能有兴趣看看这个。

Рядом с розой лежит ручка лопаты, покрытая безупречной резьбой. Похоже, красивая лопата была очень непрочной – лезвие у нее отломилось.
Возможно, ваш травник-наставник захочет это увидеть.

草药学 ||要採集药草。在指定的植物上点击左键。提示：你必须在情报群组拥有草药学知识才能採集药草。你同时必须具有关于特定植物的知识，你可在书里面找到这些知识。你也可以在草药医生处买到草药。

Травничество ||Чтобы собирать травы, нужно получить навык Травничество из группы Интеллект. Кусты будут активированы, когда вы получите навык. Знание трав вы можете добыть из книг или от персонажей, с которыми встречаетесь. Большую часть трав можно купить у травницы.