黯石守护者

Защитник из племени Темного Камня

缺少心石。灰烬守护者失控

Без сердечных камней пепельный страж неуправляем.

没有心石，灰烬守护者不受管束

Без сердечных камней пепельный страж неуправляем

我知道了。没有心石就不要召唤灰烬守护者。

Все ясно. Нельзя призывать пепельного стража без сердечного камня.

向符文石致以敬意，它的守护者就会出现。击败他们。

Когда ты воздашь почести домам, перед тобой предстанут их защитники. Победи их всех.

这些柔软的生物为何与岩石构成的守护者战斗？以卵击石。

Почему смертных так и тянет сражаться с каменными стражами? Это так опрометчиво.

黑岩守护者萨塔里奥正在看守着暮光巨龙的卵。他就在龙眠神殿下方龙神之厅的黑曜石圣殿里。

Сартарион, Ониксовый страж, охраняет яйца сумеречных драконов. Он обитает в Обсидиановом святилище, в Драконьих чертогах под Храмом Драконьего Покоя.

召唤一名灰烬守护者固守原地，直到被摧毁为止。从你的物品栏消耗一颗心石。

Создает пепельного стража, который охраняет территорию, пока не будет уничтожен. Расходует сердечный камень из вашего рюкзака.

大多数人都晓得这塔上的法师与石像鬼。 但很少人明白究竟谁是守护者，谁又是主人。

Многие знали о чародее и горгулье, живущих в башне, но мало кто догадывался, кто из них был страж, а кто господин.

好吧，但是要记得，施展的时候一定要有心石！否则守护者会攻击任何人，包括你。

Хорошо. Но помни, ни за что не читай это заклинание без сердечного камня. Иначе страж будет нападать на всех, включая тебя.

「当海枯石烂时，他将取得他应有的地位，成为大自然之王。」 ～禁伐林守护者科丝

«Когда падут шпили и мостовые превратятся в пыль, он займет свое место — место владыки диких просторов». — Кирси, хранительница Глухолесья

这些石头都有守护者在看守，但是如果你足够聪明或者足够幸运的话，就能找到消灭这些守卫的办法。

Эти камни охраняют стражи, но если у тебя хватит ума – или удачи, – тебе удастся найти возможность их нейтрализовать.

霸铎是一项古老传统的守护者，也就是刚冰石的熔炼方式。对我们斯卡尔而言那项技艺是神圣的。

Бальдор - единственный хранитель древней традиции ковки сталгрима. Это искусство у скаалов считается священным.

这个选择绝对较安全。我自己以后应该不敢再召唤灰烬守护者了。一不小心就会忘掉心石！

Это уж точно безопаснее. Я и сам не уверен, что рискну еще когда-нибудь призвать пепельного стража. Слишком легко забыть о сердечном камне!

召唤一名灰烬守护者固守原地，直到被摧毁为止。从你的物品栏消耗一颗心石，缺少心石即成为敌方。

Создает пепельного стража, который охраняет территорию, пока не будет уничтожен. Расходует сердечный камень из вашего рюкзака, без которого существо будет враждебно.

当任一对手使用生物咒语时，若蛋白石守护者为结界，则蛋白石守护者成为3/4，具飞行与反红保护异能的石像鬼生物。

Когда оппонент играет заклинание существа, если Опаловый Страж является чарами, Опаловый страж Становится существом 3/4 Гаргулия с полетом и защитой от красного.

<你已经击败艾萨拉之怒并取得潮汐之石，是时候把它放到达拉然地下守护者大厅的画像室里了。>

<Вы одолели Гнев королевы Азшары и вернули Приливный Камень. Пришла пора установить его в Портретной галерее Палаты Хранителя, что в подземельях Даларана.>

那些标枪是蕴含魔力的强力武器，产自大分裂之前的苏拉玛。我们可以使用它来解除守护者和潮汐之石周围的结界。

Копья относятся к самым мощным изготовленным в Сурамаре до Раскола магическим артефактам. Это именно то, что нам нужно, чтобы уничтожить барьеры вокруг стража и Приливного Камня.

幸好你是萨满！用你的元素之力在苍白栖地帮助倒下的乳石守护者，把他们送到埃奥瑟拉身边，好让他们把龙蛋送到我这里来。

Но ты же <шаман/шаманка>! Пусти в ход свой природный магнетизм и восстанови павших опаловых стражей в Белом гнездовье. Потом приведи их к Эозере, и пусть они перенесут ее яйца сюда, со мной они будут в безопасности.