埃瓦耳德-科恩菲尔德法

Ewald-Kornfeld method

猎珠人菲恩的浸水硬币

Промокшая монета ловца жемчуга Фина

在木喉要塞另一头站着一个我的同类，就沿着这条路去背面。他的名字叫纳菲恩；虽然他看上去是很凶猛和令人讨厌的野兽，但是你不要害怕。他只是在寻求帮助来对抗那些威胁我们家园的力量。

Еще один мой сородич стоит на страже у входа в Крепость Древобрюхов, по этой дороге дальше к северу. Его зовут Нафиен. Он может показаться тебе злобной грязной тварью, но ты его не бойся. Он всего лишь ищет помощи против злых сил, что угрожают нашему дому.

<猎珠人菲恩做了个捅人的动作。>

<Ловец жемчуга Фин изображает удар ножом.>

<菲恩卖力地比划>

<Фин бешено жестикулирует.>

<菲恩满怀期待地看着你。>

<Фин смотрит на вас выжидающе.>

我想活死人巫恩菲斯就是凶手。

Я считаю, что убийца - Вунферт Неживой.

我发现卡利斯托·克理姆才是真正的风舵城屠夫，并让他受到正义的制裁，并还了巫恩菲斯一个清白。

Выяснилось, что истинным мясником Виндхельма был Каликсто Корриум. С моей помощью правосудие восторжествовало, а Вунферт был оправдан.

我发现活死人巫恩菲斯是风舵城屠夫，并且让他受到正义的制裁。

Мне удалось выяснить, что Мясник - это Вунферт Неживой, и отправить его за решетку.

活死人巫恩菲斯被监禁以后，风舵城的屠夫又出现了。看来他有可能是无辜的。我需要找出真凶。

Мясник вновь нанес удар в Виндхельме - уже после того как Вунферта Неживого отправили за решетку. Значит, мы арестовали невиновного. Мне нужно отыскать настоящего убийцу.

我发现卡利斯托·克理姆才是风舵城真正的屠夫，并让他受到正义的审判，证明了巫恩菲斯的清白。

Выяснилось, что истинным мясником Виндхельма был Каликсто Корриум. С моей помощью правосудие восторжествовало, а Вунферт был оправдан.

我发现活死人巫恩菲斯正是风舵城的屠夫，并且帮助将他伏法。

Мне удалось выяснить, что Мясник - это Вунферт Неживой, и отправить его за решетку.

活死人巫恩菲斯被监禁以后，风舵城的屠夫又再次下手。看来他有可能是无辜的。我需要找出真凶。

Мясник вновь нанес удар в Виндхельме - уже после того как Вунферта Неживого отправили за решетку. Значит, мы арестовали невиновного. Мне нужно отыскать настоящего убийцу.

据我所知，关于巫恩菲斯的谣言已经流传了好几年。

Вунферт. О нем уже много лет ходят самые разные слухи. Сколько я себя помню.

巫恩菲斯将被通缉。由于你的不懈努力，此事得以水落石出，我深表感激。

Вунферта мы арестуем. Благодарю тебя за усердие и за поимку убийцы.

交给巫恩菲斯？不。这只是仪式用品，对他毫无用处。

Вунферту? Еще чего. Чисто церемониальная вещь, ему она не нужна.

我也种过草药。宫廷法师巫恩菲斯曾经购买我们种植的龙葵。谁知道他拿去会做些什么？

Еще я выращиваю травы. Придворный маг Вунферт платит нам, чтоб мы растили паслен. Кто знает, зачем он ему?

显然啊。你应该去血房子找巫恩菲斯谈谈——我们得弄清楚哪条线索出错了。

Очевидно. Найди Вунферта в Кровавом зале - нам нужно понять, где мы ошиблись с доказательствами.

喂，你能将这瓶龙葵汁送到巫恩菲斯那里吗？

Слушай, тебе не трудно отнести Вунферту эту бутылочку пасленового экстракта?

我不敢相信。多少年来巫恩菲斯都是乌弗瑞克最信赖的朋友。

Я не могу в это поверить. Вунферт уже много лет был другом и доверенным лицом Ульфрика.

我很高兴你能纠正自己的错误。我会立刻释放巫恩菲斯的。

Я рад, что тебе удалось исправить свою ошибку. Я дам приказ немедленно освободить Вунферта.

巫恩菲斯，在这里有关于他的传言已经有很多年了，这个我可记得很清楚。

Вунферт. О нем уже много лет ходят самые разные слухи. Сколько я себя помню.

巫恩菲斯？不。这只是仪式用品，对他毫无用处。

Вунферту? Еще чего. Чисто церемониальная вещь, ему она не нужна.

我也种过草药。宫廷法师巫恩菲斯曾经雇我们种过龙葵。谁知道他要那些做什么用？

Еще я выращиваю травы. Придворный маг Вунферт платит нам, чтоб мы растили паслен. Кто знает, зачем он ему?

显然啊。你应该去血牢找巫恩菲斯谈谈——我们得弄清楚哪条线索出错了。

Очевидно. Найди Вунферта в Кровавом зале - нам нужно понять, где мы ошиблись с доказательствами.

嘿，你能把这瓶龙葵汁送到巫恩菲斯那里吗？

Слушай, тебе не трудно отнести Вунферту эту бутылочку пасленового экстракта?

我不敢相信。多年来巫恩菲斯一直都是乌弗瑞克信赖的友人。

Я не могу в это поверить. Вунферт уже много лет был другом и доверенным лицом Ульфрика.