落得河水不洗船
_
(谚语)落得送个人情， 为什么不把事情顺手办了。 醒世姻缘传·第三十四回： “各人的主意不同， 打哩他有没什么话说， 我没的好合你为仇？ 落得河水不洗船哩。 ”儒林外史·第十四回： “我是一片本心， 特地来报信。 我也只愿得无事， 落得河水不洗船。 ”
luò dé hé shuǐ bù xǐ chuán
(谚语)落得送个人情，为什么不把事情顺手办了。
醒世姻缘传．第三十四回：「各人的主意不同，打哩他有没甚么话说，我没的好合你为仇？落得河水不洗船哩。」
儒林外史．第十四回：「我是一片本心，特地来报信。我也只愿得无事，落得河水不洗船。」
пословный:
| 落得 | 河水不洗船 | ||
1) среднекит. нежданно получить; обзавестись
2) в результате получилось, что...
luòde
дойти до такой степени падения, что...; пасть так низко, что...; очутиться, оказаться
|