董西厢
_
书名。 金董解元作， 为诸宫调中最成熟的作品。 重新谱写元稹莺莺传故事， 而改以团圆结局， 为后来各种西厢记所本。 以别于王实甫的西厢记， 故称为“董西厢”。 或称为“弦索西厢”。
пословный:
| 董 | 西厢 | ||
I гл.
1) надзирать, контролировать; следить
2) руководить, управлять, возглавлять, ведать; направлять
3) выправлять, исправлять; приводить в порядок; исправлять, корректировать II сущ.
1) член правления; управляющий, директор
2) вещь, предмет
III усл. и собств.
1) дун (первая рифма тона 上 в рифмовниках; 1-е число в телеграммах)
2) Дун (фамилия)
3) Тон, Дон (корейская фамилия)
|