南方有鸟焉, 名曰蒙鸠

есть на юге птица - зовут её Мэн-цзю ...

「这些可怜人呀，一辈子无法了解同个熟悉形体的乐趣；不过至少他们的外貌偶尔能变得尊贵美丽。」 ～蒙鸠地至美迪梅拉

«Мне жаль их они никогда не узнают радости привычного обличия, но хоть, по крайней мере, они иногда принимают благородную форму». — Десмера, «совершенная» из Корольковых Угодий

「这粗俗模仿现在结束了。」 ～蒙鸠地至美迪梅拉

"Этому вульгарному подражанию сейчас придет конец". — Десмера, "совершенная" из Корольковых Угодий

「难以捉摸的仙儿有时搞破坏，有时也作好事。」 ～蒙鸠地至美迪梅拉

"Непредсказуемые феи могут принести как болезнь, так и великое благо". — Десмера, "совершенная" из Корольковых Угодий

从晓明殿最高的一层，直到蒙鸠地最暗的阴影，此号角的银色音符在空气中闪烁，让听闻者都为之牵动。

От самых верхних ярусов Лучезарного дворца до самых сумрачных уголоков Корольковых Угодий, воздух пронизывают серебряные звуки охотничьего рога, и каждый, кто их слышит, чувствует их властный призыв.

「就算没刺，又有谁敢碰？」 ～蒙鸠地至美迪梅拉

«Даже если бы у него не было колючек, кто бы решился до него дотронуться?» — Десмера, «совершенная» из Корольковых Угодий