蓝图：重精灵护甲

Чертеж: тяжелые доспехи эльфов

蓝图：纯种精灵的护甲

Чертеж: доспехи благородных эльфов

来自蓝山的女精灵…你与她第一次见面时，弄断了她的鼻子。

Не такой, а такая, эльфийка из Синих Гор. Ты, помнится, разбил ей нос, когда вы встретились в первый раз.

可你答应过我！杜蓝德叔叔说他要在花园里举办舞会！还会放上可爱的精灵雕像！

Но ты обещал! Дядя говорил, что устроит бал в саду! С красивыми статуями эльфов!

欢迎来到钢铁精灵游戏营地！在这项挑战中：你需要抵达蓝色标记，然后是绿色标记，最后返回这里。

Добро пожаловать на игры Железных Эльфов! Испытание такое: беги до синей метки, затем до зеленой метки и возвращайся сюда.

秘血岛的人民需要你们的帮助，以对付狡诈的血精灵和在岛上肆意横行的生物。走过秘蓝岛北方的桥，就是秘血岛的凯希尔路口。

Жителям острова Кровавой Дымки нужна ваша помощь, чтобы справиться с коварными эльфами крови и опасными существами, населяющими остров. Чтобы попасть на перекресток Кессела, что на острове Кровавой Дымки, воспользуйтесь северным мостом от острова Лазурной Дымки.

你仰靠在河岸边，闭着眼睛，等着鱼儿上钩。这就是生活。你睁开眼，想看一看蓝天，却看到了一位精灵瘦削的脸，上面挂着令人恐惧的笑容。

Вы лежите на берегу реки, закрыв глаза, в ожидании, когда клюнет рыба. Вот она, жизнь! Вы открываете глаза, чтобы полюбоваться синим небом, но вместо этого видите над собой костлявое, ухмыляющееся лицо эльфа.

是很多士兵送了命。拉多维德手下的士兵，而正是这个人在折磨从大海到蓝山的艾恩·希德精灵。那些士兵屠杀、折磨我们的兄弟，强暴我们的姐妹。我不会为这种人的死伤心。

Погибли солдаты. Солдаты Радовида, которые преследуют Aen Seidhe от Великого моря до Синих гор. Которые участвовали в погромах, пытали наших братьев и насиловали наших сестер. Я не буду их оплакивать.

精灵贤者究竟有多少？我这辈子只碰到过一位，也就是蓝山的艾达·艾敏。她很可能是这个神秘阶级的最后一位代表。我的确也听人提起过一位男性精灵贤者，但截至本书出版，我仍然无法证实这条消息。

Сколько на свете эльфских Знающих? Сама встречала лишь одну из них, Иду Эмеан с Синих Гор. Возможно, она последняя представительница этой таинственной касты. Встречала я также, правда, и сведения о некоем мужчине-эльфе, который якобы к ней принадлежит, но до сих пор мне не удалось их подтвердить.